1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:13,962 --> 00:00:16,438 Gefeliciteerd met je verjaardag 3 00:00:16,458 --> 00:00:18,940 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 4 00:00:18,960 --> 00:00:22,653 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Bill 5 00:00:22,673 --> 00:00:25,739 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag. 6 00:00:25,759 --> 00:00:27,825 Hiep hiep hoera! 7 00:00:27,845 --> 00:00:32,705 Hoera! Hoera! 8 00:00:32,725 --> 00:00:35,928 Hier. Snijd de taart aan en doe een wens. 9 00:00:43,987 --> 00:00:46,595 Ik hoop dat je een mooie wens hebt gedaan, Bill. 10 00:00:46,615 --> 00:00:48,555 Ik hoop dat het uitkomt. 11 00:00:48,575 --> 00:00:50,349 Nou... nou, maak je cadeautjes open, maat. 12 00:00:53,330 --> 00:00:56,355 Oh, ik weet niet van wie die is. 13 00:00:56,375 --> 00:00:58,190 De rode. Eigen aan. 14 00:00:58,210 --> 00:01:01,110 Misschien komt het van oma daar. 15 00:01:01,130 --> 00:01:02,653 Hé, het is van oma! 16 00:01:05,343 --> 00:01:10,328 Oh, de hele taart. 17 00:01:10,348 --> 00:01:12,122 Dat zal erg handig zijn, nietwaar? 18 00:01:12,142 --> 00:01:13,665 Kom op, schiet op. 19 00:01:16,563 --> 00:01:18,058 Bedankt, oma. 20 00:01:20,067 --> 00:01:22,049 Lief. Van wie is dit? 21 00:01:24,697 --> 00:01:27,179 Je mag raden wat het is. Het is niet moeilijk. 22 00:01:27,199 --> 00:01:28,695 Typisch. 23 00:01:30,494 --> 00:01:33,186 O, dat zal heel mooi zijn. Echt heel lief, Ton. 24 00:01:33,206 --> 00:01:34,854 'Vertrekken met een straalvliegtuig'. 25 00:01:37,126 --> 00:01:39,442 Zeg me dat je zult wachten... 26 00:01:39,462 --> 00:01:40,986 Aan de achterkant. 27 00:01:41,006 --> 00:01:46,843 ♪ Houd me vast zoals je nog nooit eerder hebt gedaan 28 00:01:48,263 --> 00:01:52,081 Ik vertrek in een straalvliegtuig... 29 00:01:52,101 --> 00:01:53,958 Zal er iemand komen? Nee. 30 00:01:53,978 --> 00:01:55,473 Weet je het zeker? Ja. 31 00:01:57,606 --> 00:02:01,688 ♪ Oh, schat, ik haat het om te gaan... 32 00:02:18,879 --> 00:02:22,166 Ga je schrijven? Ja, Bill, ik zal schrijven. 33 00:02:23,259 --> 00:02:25,050 Beloof je dat? Ja. 34 00:02:26,220 --> 00:02:30,538 ♪ Als ik terugkom Ik zal je trouwring dragen... 35 00:02:30,558 --> 00:02:33,041 Want hij is een heel goede kerel 36 00:02:33,061 --> 00:02:36,127 ♪ Want hij is een heel goede kerel 37 00:02:36,147 --> 00:02:39,339 En dat zeggen wij allemaal. 38 00:02:39,359 --> 00:02:40,882 Hiep hiep! ALLEN: Hoera! 39 00:02:40,902 --> 00:02:42,425 Hiep hiep! ALLEN: Hoera! 40 00:02:42,445 --> 00:02:44,177 Hiep hiep! ALLEN: Hoera! 41 00:02:44,197 --> 00:02:46,138 Op een veilige terugkeer. 42 00:02:46,158 --> 00:02:48,557 Een veilige terugkeer. 43 00:02:48,577 --> 00:02:50,100 Haal er een voor mij, maat. 44 00:03:53,604 --> 00:03:55,099 Daar ben je, Bill. 45 00:03:56,190 --> 00:04:00,091 Heb je gehoord van het Ierse meisje? wie slikte de pil TWEE KEER per nacht? 46 00:04:00,111 --> 00:04:02,385 Voor de zekerheid, voor de zekerheid. Om te zijn... 47 00:04:02,405 --> 00:04:05,972 Harry, we zullen de inheemse bevolking ophitsen bevolking als we daar aankomen, hè? 48 00:04:05,992 --> 00:04:09,476 Onthoud wat de man zei, Rogers - 'Jij bent de Speciale Luchtdienst.' 49 00:04:09,496 --> 00:04:11,186 'Jullie zijn bezoekers in Zuid-Vietnam.' 50 00:04:11,206 --> 00:04:12,854 Het is beter dat het daar is en niet hier. 51 00:04:12,874 --> 00:04:15,274 Wat bedoel je? Dat we bezoekers zijn. 52 00:04:15,294 --> 00:04:18,819 Ik zie mama's gezicht als mevrouw Wilson van de buren binnenkwam 53 00:04:18,839 --> 00:04:21,071 en bespoten de verbinding met een 7.62 tracer. 54 00:04:22,635 --> 00:04:24,283 Laat je vliegende eenden schrikken, nietwaar? 55 00:04:25,846 --> 00:04:27,787 Binnen vijf minuten klaar voor het vliegtuig. 56 00:04:27,807 --> 00:04:29,330 O, ga weg! 57 00:04:29,350 --> 00:04:31,291 Binnen vijf minuten klaar voor het vliegtuig. 58 00:04:31,311 --> 00:04:34,127 Denkt hij dat een man doof is? Bloedige pogo. 59 00:04:55,419 --> 00:04:56,915 Kaarten? 60 00:05:02,886 --> 00:05:04,409 Oh. 61 00:05:04,429 --> 00:05:05,952 Doe rustig aan, bedankt. 62 00:05:05,972 --> 00:05:08,747 Kom je terug met dit vliegtuig? of bij ons blijven? 63 00:05:08,767 --> 00:05:10,262 Daar ben je, maat. 64 00:05:11,853 --> 00:05:13,377 Pardon, meneer. 65 00:05:16,233 --> 00:05:18,257 Bedankt, Bill. Hoe veel? Geen zorgen. 66 00:05:18,277 --> 00:05:20,217 Maak je geen zorgen, Dawson, jouw schreeuw is de volgende, maat. 67 00:05:22,948 --> 00:05:25,701 Dit is de manier om oorlog te voeren, hè, Harry? 68 00:05:54,524 --> 00:05:58,675 Wat denk je, sergeant-majoor? Ik ben hier een week - wanneer zal ik dit gebruiken? 69 00:05:58,695 --> 00:06:01,052 Binnenkort, soldaat. Dan zou je wensen dat je dat niet had gedaan. 70 00:06:01,072 --> 00:06:04,681 Onthoud, als u het toch gebruikt - schiet de Charlies neer, niet de dorpelingen. 71 00:06:04,701 --> 00:06:06,850 Hoe zullen we het verschil weten? 72 00:06:06,870 --> 00:06:09,519 Oh, je zult het weten... wanneer ze schiet je stomme kop eraf. 73 00:06:13,710 --> 00:06:16,610 Klap in het midden van je radioknop, 74 00:06:16,630 --> 00:06:21,709 dit is AFR Vung Tau, het Australische geluid in Vietnam. 75 00:06:33,189 --> 00:06:34,685 Idioot! 76 00:06:42,282 --> 00:06:43,778 Argh! 77 00:06:49,290 --> 00:06:50,785 Nat. 78 00:06:54,128 --> 00:06:56,861 Bloedige regen. Je zou er je horloge op kunnen verstellen. 79 00:06:56,881 --> 00:06:59,447 Wat zei je, Harry? Deze regen! 80 00:06:59,467 --> 00:07:01,923 Je zou je horloge kunnen verstellen door deze verdomde regen! 81 00:07:13,190 --> 00:07:14,713 Jij niet weer. 82 00:07:14,733 --> 00:07:16,924 Wie verwachtte je? Steve McQueen? 83 00:07:16,944 --> 00:07:18,439 Geen geluk. 84 00:07:19,613 --> 00:07:21,679 Wat is dit? Roerei. 85 00:07:21,699 --> 00:07:24,390 Je hebt jezelf echt overtroffen vanmorgen, Koekje. 86 00:07:24,410 --> 00:07:27,185 Weet je waarom ze koks bellen? monteurs en draaiers? 87 00:07:27,205 --> 00:07:28,228 Waarom? 88 00:07:28,248 --> 00:07:31,022 Je stopt voedsel in potten en maakt er stront van. 89 00:07:31,042 --> 00:07:32,566 In je reet. 90 00:07:32,586 --> 00:07:34,484 Ik pis in je roerei. 91 00:07:42,388 --> 00:07:45,704 Hé, zet je hoed af. Je kunt niet eten met je hoed op. 92 00:07:54,275 --> 00:07:57,175 Betaal 21. Betaal me voor 18s. 93 00:07:57,195 --> 00:07:58,718 Derde keer op rij. 94 00:07:58,738 --> 00:08:01,555 Zou niet proberen vals te spelen Je oude vrienden, nu, Ronnie? 95 00:08:01,575 --> 00:08:03,807 Wie, ik, maat? Onnodig. 96 00:08:10,793 --> 00:08:12,584 Verdubbel het. Nee. 97 00:08:17,717 --> 00:08:19,212 Koop er een. 98 00:08:21,179 --> 00:08:22,674 En nog een. 99 00:08:28,019 --> 00:08:30,043 Zitten. 100 00:08:30,063 --> 00:08:31,558 Zitten. Koop er een. 101 00:08:32,941 --> 00:08:34,965 En nog een. 102 00:08:34,985 --> 00:08:36,508 Pak me op voor vier dollar. 103 00:08:36,528 --> 00:08:38,135 Wat is het? 104 00:08:38,155 --> 00:08:39,678 Hier. 105 00:08:39,698 --> 00:08:41,263 Daar gaat je Ferrari, Harry. 106 00:08:41,283 --> 00:08:42,806 Ik ga zitten. 107 00:08:42,826 --> 00:08:44,322 Ja. 108 00:08:45,996 --> 00:08:48,312 Koop er een. 109 00:08:48,332 --> 00:08:51,666 Zingen. Zitten. 110 00:08:53,755 --> 00:08:55,250 Betaal 21. 111 00:09:01,596 --> 00:09:04,997 Betaal mij...$4. 112 00:09:05,017 --> 00:09:07,833 Hoeveel had je, Bung? 21, maat. 113 00:09:07,853 --> 00:09:09,376 Mm. 114 00:09:09,396 --> 00:09:11,629 Zes... zeven is 13... 115 00:09:11,649 --> 00:09:13,172 acht is 21. 116 00:09:13,192 --> 00:09:14,687 Ja. 117 00:09:16,737 --> 00:09:19,053 Vier is 25. 118 00:09:19,073 --> 00:09:20,805 Sorry, klootzak. Stomme knul, hè, Bung? 119 00:09:20,825 --> 00:09:23,224 Je moet niet proberen de zwarte man te pakken te krijgen, Bung. 120 00:09:23,244 --> 00:09:25,368 Grappige spelletjes, Bung, hè? 121 00:09:31,294 --> 00:09:33,002 Brand je er acht? Uh-huh. 122 00:09:38,594 --> 00:09:40,089 Verdubbel ze? 123 00:09:43,766 --> 00:09:45,261 Koop er een. 124 00:09:46,352 --> 00:09:47,847 De regen is gestopt. Zitten. 125 00:09:49,188 --> 00:09:51,963 O, dat kunnen wij tenminste hoor ons nu denken. 126 00:09:51,983 --> 00:09:53,631 Nee, ik zit, bedankt, maat. 127 00:09:53,651 --> 00:09:55,175 Harry, speel je? 128 00:09:55,195 --> 00:09:56,718 Stil. Luisteren. 129 00:09:56,738 --> 00:09:58,261 Wat? Stil. 130 00:10:01,535 --> 00:10:03,030 Mortieren. 131 00:10:12,213 --> 00:10:13,708 Jezus. 132 00:10:19,137 --> 00:10:20,660 Medic! Het is een brand. 133 00:10:20,680 --> 00:10:22,620 Help ons een handje, jongens! 134 00:10:22,640 --> 00:10:24,164 Medic! 135 00:10:24,184 --> 00:10:26,625 Hier! Help me! Medic! 136 00:10:28,188 --> 00:10:30,312 Medic! Winkel! Op weg! 137 00:10:32,901 --> 00:10:35,108 Waar ben je geraakt?! Ik niet, het is Mack. 138 00:10:36,405 --> 00:10:38,345 Controleer de brand vlakbij de brandstofstortplaats. 139 00:10:38,365 --> 00:10:40,556 Er is hier brand! 140 00:10:42,411 --> 00:10:44,977 Medic! Ik kan nu niets meer voor hem doen. 141 00:10:44,997 --> 00:10:46,521 Medic, in godsnaam! 142 00:10:46,541 --> 00:10:48,690 Ik heb maar één paar benen. 143 00:10:48,710 --> 00:10:50,233 Til hem op. 144 00:10:50,253 --> 00:10:52,360 Wie is dat? Roberts. Zijn gevoel verloren. 145 00:10:52,380 --> 00:10:55,989 Hij liep zijn tent uit en het ging ongeveer 60 cm van hem af. 146 00:10:56,009 --> 00:10:58,325 Shit, wat een puinhoop. Neem een ​​brancard mee! 147 00:10:58,345 --> 00:10:59,840 Heeft iemand rook? 148 00:11:01,098 --> 00:11:02,723 6e kreeg twee doden en één gewond. 149 00:11:07,396 --> 00:11:09,057 Roberts is dood. 150 00:11:10,191 --> 00:11:12,173 Het moet een schok zijn geweest. 151 00:11:12,193 --> 00:11:14,425 Ik was zes weken geleden op zijn bruiloft. 152 00:11:17,031 --> 00:11:18,526 Shit, haal nu wat medicijnen! 153 00:11:20,743 --> 00:11:22,350 Hier! Hé, hier! 154 00:11:22,370 --> 00:11:24,561 Hier! 155 00:11:24,581 --> 00:11:27,939 Die brand bij de munitiestortplaats... leg het nu uit! 156 00:11:27,959 --> 00:11:29,870 Kijk, we hebben hier om hulp gevraagd! 157 00:11:40,347 --> 00:11:42,705 Weet je het zeker? Hoe weet je dat ze dood zijn?! 158 00:11:42,725 --> 00:11:45,583 Kom op. Kom op. Kom op. 159 00:11:45,603 --> 00:11:48,753 Sorry. Sorry. Het is oké, maat. Vergeet het. 160 00:11:48,773 --> 00:11:54,843 Eén... één ving hem vol in zijn gezicht, en de ander ving hem in de borst. 161 00:11:54,863 --> 00:11:56,636 Waar is de andere? 162 00:11:56,656 --> 00:11:58,152 Hier. 163 00:12:01,370 --> 00:12:03,602 Fakkel hier, maat. Aankleden, Bill. 164 00:12:06,917 --> 00:12:08,441 Wat een shitgevecht. 165 00:12:10,004 --> 00:12:12,320 Hij is in orde. Maar zijn dij is opengescheurd. 166 00:12:12,340 --> 00:12:14,530 Zullen ze mijn been afhakken? 167 00:12:14,550 --> 00:12:16,616 Tenzij ze boos zijn, zullen ze dat niet doen, maat. 168 00:12:26,772 --> 00:12:28,295 Geef hem wat water! 169 00:12:28,315 --> 00:12:31,882 Smoky, organiseer de helikopter. Ik maak hem klaar voor de pad. 170 00:12:31,902 --> 00:12:33,425 Kom op, Bill. 171 00:12:33,445 --> 00:12:36,512 We trekken die kleren uit en ik trakteer je op een biertje. 172 00:12:36,532 --> 00:12:38,055 Je kunt er voor mij 10 kopen. 173 00:13:16,157 --> 00:13:19,182 Ochtend, Patrouille 24. Ik ben blij om te zien dat het je gelukt is. 174 00:13:19,202 --> 00:13:20,934 Wat is er gebeurd? Verdwalen of zo? 175 00:13:20,954 --> 00:13:23,728 Nee, het was een heerlijke dag voor een wandeling. 176 00:13:23,748 --> 00:13:26,231 Ik wed dat de bloedzuigers een vrije dag hebben. 177 00:13:26,251 --> 00:13:28,191 Als ze je bijten, worden ze boos. 178 00:13:28,211 --> 00:13:30,110 Stil. 179 00:13:30,130 --> 00:13:32,655 Vier dagen zijn we in dit riool geweest. 180 00:13:32,675 --> 00:13:34,198 Ik heb niets verdomds gezien. 181 00:13:34,218 --> 00:13:36,158 Ik hoop dat er iets gebeurt vóór vijf uur - 182 00:13:36,178 --> 00:13:37,827 Ik neem een vogel mee uit eten. 183 00:13:37,847 --> 00:13:40,079 Moeilijk om een ​​taxi te krijgen op dat moment. 184 00:13:40,099 --> 00:13:43,166 Nou, Bung, ik denk dat ik het gewoon doe ga naar huis en kijk televisie. 185 00:13:43,186 --> 00:13:46,002 Met een beetje geluk kan ik het misschien kraken voor een oorlogsfilm. 186 00:13:46,022 --> 00:13:47,648 Shit, mag ik langskomen? 187 00:13:48,775 --> 00:13:52,676 Alleen als je belooft niet te kiezen je neus voor de vrouwen. 188 00:13:52,696 --> 00:13:56,513 Ze vinden het niet erg om hun versnelling uit of een beetje perversie, 189 00:13:56,533 --> 00:13:59,016 maar ze trekken wel een grens bij neuspeuteren. 190 00:14:02,039 --> 00:14:03,534 Nou, laten we gaan. 191 00:14:24,312 --> 00:14:27,065 U kunt uw horloge instellen door deze verdomde regen. 192 00:14:37,743 --> 00:14:40,810 Hé, de schutter heeft een blauwe plek film vanavond om 10 uur. 193 00:14:40,830 --> 00:14:42,895 Twee dollar en alles wat je kunt drinken. 194 00:14:44,459 --> 00:14:46,691 Ik vind het niet erg om af en toe een pornofilm te kijken. 195 00:14:46,711 --> 00:14:48,944 - Zo nu en dan... - ..en opnieuw en opnieuw. 196 00:14:48,964 --> 00:14:50,487 Handen uit tot hier. 197 00:14:50,507 --> 00:14:52,989 Grijp ze bij de toeter! Ha, dat klopt! 198 00:15:03,979 --> 00:15:06,212 Waar kun je je horloge op instellen, Harry? 199 00:15:06,232 --> 00:15:08,142 Deze verdomde regen! 200 00:15:19,955 --> 00:15:21,450 Mail! 201 00:15:22,958 --> 00:15:24,453 Mail! 202 00:15:35,012 --> 00:15:37,453 Isaak! Jo. 203 00:15:37,473 --> 00:15:38,996 Rogers! 204 00:15:39,016 --> 00:15:40,540 Hier! Hier dan! 205 00:15:46,358 --> 00:15:49,424 Hartelijk dank, Sneeuwwitje. 206 00:15:49,444 --> 00:15:50,967 Dawson! 207 00:15:50,987 --> 00:15:52,511 Ta. Dawson! 208 00:15:52,531 --> 00:15:54,054 Hoi. Dawson! 209 00:15:55,742 --> 00:15:57,975 Hij schrijft ze aan zichzelf, weet je. 210 00:15:57,995 --> 00:16:00,769 Clark! Dat ben ik. 211 00:16:00,789 --> 00:16:02,313 Westveld! Hier, bedankt, maat. 212 00:16:02,333 --> 00:16:04,325 Roberts! Hij is dood. 213 00:16:07,046 --> 00:16:09,570 Scott! Ja. 214 00:16:09,590 --> 00:16:12,073 Martin! Meneer! 215 00:16:29,820 --> 00:16:32,887 Hé, de mijne is een rekening. Aan wie ben je hier geld verschuldigd? 216 00:16:32,907 --> 00:16:35,031 Niemand. Het komt uit Australië. 217 00:16:37,161 --> 00:16:39,435 Ik denk dat ik zal antwoorden: "Geachte heer, 218 00:16:39,455 --> 00:16:45,066 ‘Ik vind het nodig om u te informeren dat ik momenteel ongesteld ben." 219 00:16:45,086 --> 00:16:49,362 ‘En bovendien geef ik niet een rat's ass over jouw $3,50." 220 00:16:49,382 --> 00:16:52,241 AFR. 221 00:16:52,261 --> 00:16:55,035 ♪ De puurste vorm. ♪ 222 00:16:55,055 --> 00:16:56,787 AFR speelt... 223 00:16:56,807 --> 00:16:58,330 ♪ ..meer muziek. ♪ 224 00:16:58,350 --> 00:17:02,501 Strijdkrachten Radio Vung Tau 1040. 225 00:17:02,521 --> 00:17:04,170 Dat klopt, je zit op AFR, 226 00:17:04,190 --> 00:17:05,713 het Australische geluid in Vietnam. 227 00:17:05,733 --> 00:17:08,800 Dit is Tony Roberts met jou met het lunchprogramma. 228 00:17:08,820 --> 00:17:13,346 Wij bieden nogmaals onze excuses aan voor het late tijdstip start van het lunchprogramma 229 00:17:13,366 --> 00:17:15,098 en ook onze pauze vanochtend. 230 00:17:15,118 --> 00:17:18,435 Dit kwam door kleine technische problemen... 231 00:17:20,624 --> 00:17:22,397 Kijk hier eens naar. 232 00:17:22,417 --> 00:17:27,278 Jezus. Ze zien er niet goed uit, maat. Ik denk dat je lepra hebt. 233 00:17:27,298 --> 00:17:30,448 Mijn voeten zijn in orde. Het is mijn kruis, dat is mijn probleem. 234 00:17:30,468 --> 00:17:32,408 Wij weten het: je kunt het niet met rust laten. 235 00:17:32,428 --> 00:17:35,203 Ik zou me geen zorgen maken. Alle anderen in Task Force hebben het. 236 00:17:35,223 --> 00:17:36,746 Wat? Rogers' kruis? 237 00:17:36,766 --> 00:17:39,541 Wist dat hij een poef in zich had. Hé, de jouwe. 238 00:17:39,561 --> 00:17:41,626 Daar ben je. Ik heb het je verteld, doodlopende koningin. 239 00:17:43,606 --> 00:17:45,130 Hoi. 240 00:17:45,150 --> 00:17:46,965 Kan iets mij van voetklachten genezen? 241 00:17:46,985 --> 00:17:49,635 Er is mij verteld dat het helpt als je op ze pisst. 242 00:17:49,655 --> 00:17:51,178 Wat is er aan de hand? 243 00:17:51,198 --> 00:17:52,824 Stinken zijn dodelijk voor je - bespaar jezelf zorgen. 244 00:17:54,910 --> 00:17:56,433 Ik ga naar de M.O. 245 00:17:56,453 --> 00:17:58,894 Hij zal je niet veel goeds doen. Waarom niet? 246 00:17:58,914 --> 00:18:00,457 Hij heeft het zelf. 247 00:18:04,754 --> 00:18:08,446 Heeft iemand porno? God, de man is een viezerik. 248 00:18:08,466 --> 00:18:09,989 Pagina 34, maat. 249 00:18:15,015 --> 00:18:18,290 De provinciale Vietcong Mobiel Bataljon D445 250 00:18:18,310 --> 00:18:20,542 is actief geweest in de Long Green. 251 00:18:20,562 --> 00:18:23,170 Nu lijkt het erop dat ze dat zijn uit het noorden bevoorraad 252 00:18:23,190 --> 00:18:28,217 langs paden door de My Tau en dan omlaag door Xuyen Moc. 253 00:18:28,237 --> 00:18:35,035 Luchtfoto verkenning ten zuiden van Xuyen Moc toont hier twee waarschijnlijke verzamelplaatsen... 254 00:18:36,746 --> 00:18:39,237 Heb je dat? En hier. 255 00:18:41,835 --> 00:18:43,358 Akkoord? 256 00:18:43,378 --> 00:18:48,196 Luitenant Golonka met Patrouille 31 bevestigt dit als een klein verzamelkamp. 257 00:18:48,216 --> 00:18:51,325 Nu, in grote lijnen, uw taak zal zijn om hem te versterken 258 00:18:51,345 --> 00:18:55,925 binnen deze uitgebreide operationele zone en verken dit grotere verzamelkamp. 259 00:18:57,059 --> 00:19:01,335 C- en D-bedrijven uit 6 R.A.R. liggen 5.000 meter naar het zuiden. 260 00:19:01,355 --> 00:19:05,567 Nu wil 31 de camper op dit kleine kreekkruispunt. 261 00:19:06,653 --> 00:19:09,061 Known LZs are marked on the map here. 262 00:19:10,156 --> 00:19:13,056 Hier zijn de rasterreferenties. 263 00:19:13,076 --> 00:19:15,600 Die zuidelijke LZ's zijn nu waarschijnlijk erg moerassig, 264 00:19:15,620 --> 00:19:18,687 maar als die er louche uitzien dichter bij uw operationele zone 265 00:19:18,707 --> 00:19:20,230 je kunt ze beter eens bekijken. 266 00:19:20,250 --> 00:19:21,774 Heeft u vragen? 267 00:19:21,794 --> 00:19:23,317 O ja. 268 00:19:23,337 --> 00:19:26,404 Je bent er vrij zeker van dat er alleen VC is en geen NVA daar beneden? 269 00:19:26,424 --> 00:19:27,947 Ja, vrij zeker. 270 00:19:27,967 --> 00:19:30,324 Er zijn geen contacten gerapporteerd voor acht dagen 271 00:19:30,344 --> 00:19:33,953 en daarvoor was het allemaal D445, oké? 272 00:19:33,973 --> 00:19:35,468 Rechts. Bedankt, maat. 273 00:19:40,480 --> 00:19:41,975 Hier eindigt de les. 274 00:19:43,859 --> 00:19:46,341 We zien er leuk en duidelijk uit scouting voor het bataljon. 275 00:19:46,361 --> 00:19:49,052 Ongeveer 70 bloedige nasho's ongeveer 5.000 meter achter ons ronddwalen. 276 00:19:49,072 --> 00:19:51,847 Het is niet zo erg, maat. It's all the better, really. 277 00:19:51,867 --> 00:19:55,768 Als we een bende van de oppositie tegenkomen, dan hebben we tenminste wat steun. 278 00:19:55,788 --> 00:19:57,311 Veiligheid in cijfers, weet je. 279 00:19:57,331 --> 00:19:58,980 Mijn reet, het is veiligheid in cijfers. 280 00:19:59,000 --> 00:20:01,232 Deze klootzakken wil niets over oorlog horen. 281 00:20:01,252 --> 00:20:03,985 Burgers in uniform. Het is niet hun schuld. 282 00:20:04,005 --> 00:20:06,905 Hoi! Ga dit eens proberen! 283 00:20:06,925 --> 00:20:08,865 Het is een schoonheid. Waar heb je het vandaan? 284 00:20:08,885 --> 00:20:10,533 Ik heb het van de Yanks afgepakt. 285 00:20:10,553 --> 00:20:12,244 Als ze zo dichtbij komen, geef ik me over. 286 00:22:03,923 --> 00:22:05,419 De baas. 287 00:22:22,860 --> 00:22:24,652 Oké, dus, wat is de situatie? 288 00:22:28,533 --> 00:22:30,906 Zie je deze kreeklijn hier? Ja. 289 00:22:34,164 --> 00:22:37,230 Wij vermoeden van wel een verzamelkamp voor deze stijging, 290 00:22:37,250 --> 00:22:39,733 ongeveer 40 of 50 meter ten noorden. 291 00:22:39,753 --> 00:22:43,195 Ongeveer hier. VC of NVA? 292 00:22:43,215 --> 00:22:44,738 VC. 293 00:22:44,758 --> 00:22:47,366 Wat maakt het uit? Ze willen je allemaal vermoorden. 294 00:22:47,386 --> 00:22:49,952 Waarom roepen we geen luchtaanval uit? 295 00:22:49,972 --> 00:22:53,664 We weten niet of het bezet is. Wij willen weten wat daar in zit. 296 00:22:53,684 --> 00:22:57,460 We vermoeden dat het wapens en voedsel zijn cache, misschien enkele documenten. 297 00:22:57,480 --> 00:23:00,380 Oké, wanneer wil je dat we verhuizen? 298 00:23:00,400 --> 00:23:04,066 Verplaats binnen 15 minuten. Jij leidt. Informeer uw jongens. 299 00:24:46,554 --> 00:24:48,179 Argh! 300 00:24:53,144 --> 00:24:55,418 Medic! 301 00:24:55,438 --> 00:24:56,933 Haal Scott! 302 00:24:58,525 --> 00:25:01,049 Bedek me en schiet me niet in mijn kont! 303 00:25:02,696 --> 00:25:04,219 Wat is er aan de hand?! 304 00:25:04,239 --> 00:25:06,992 Scott is neergeschoten. Er staat een bunker voor ons. 305 00:25:08,911 --> 00:25:10,406 Granaat! 306 00:25:21,466 --> 00:25:23,406 Geef ons de 203. Mick heeft hem. 307 00:25:23,426 --> 00:25:25,366 Waar is hij verdomme? Achter je! 308 00:25:25,386 --> 00:25:26,882 Kom hier! 309 00:25:28,348 --> 00:25:30,664 O, shit. 310 00:25:30,684 --> 00:25:32,179 Shit. 311 00:25:33,562 --> 00:25:35,057 Schiet op, Bill! 312 00:25:36,315 --> 00:25:37,940 Laat ons eens naar je kijken. 313 00:25:40,527 --> 00:25:42,051 Heb jij hem?! 314 00:25:42,071 --> 00:25:43,928 Gewoon gewond, denk ik. 315 00:25:46,117 --> 00:25:48,182 Maak contact! 316 00:25:48,202 --> 00:25:49,725 Rechts. Laten we gaan. 317 00:26:00,257 --> 00:26:02,546 Beweging! Beweging! 318 00:26:29,454 --> 00:26:31,812 Nog iemand gewond? Ja, Jacko heeft een bijnaam. 319 00:26:31,832 --> 00:26:33,855 En onze 64 zegt "ratshit". 320 00:26:33,875 --> 00:26:35,399 Het stofzuigen is onderweg. 321 00:26:35,419 --> 00:26:37,901 Zeg ze dat ze op moeten schieten. Scott is een puinhoop. 322 00:26:41,091 --> 00:26:42,966 Hoe is hij? Schijthuis. 323 00:26:44,303 --> 00:26:45,868 Ik wou dat hij ophield met schreeuwen. 324 00:26:55,815 --> 00:27:00,133 Na de inspanningen van vandaag Ik haal thuisploeg 8, bezoekers 1. 325 00:27:00,153 --> 00:27:01,649 Ja, je vraagt het je af. 326 00:27:05,409 --> 00:27:07,449 Hoe ging het, jongens? Het had beter gekund. 327 00:27:10,164 --> 00:27:11,659 Thuis zoet verdomd huis. 328 00:27:13,167 --> 00:27:14,662 Het gaat goed met je, maat. Ja, zeker. 329 00:27:19,757 --> 00:27:21,281 Nabespreking over een uur. 330 00:27:21,301 --> 00:27:22,796 Nabespreking over een uur. 331 00:27:34,064 --> 00:27:37,131 Deze zeep laat mijn haar uitvallen. 332 00:27:37,151 --> 00:27:39,258 Ik vraag me af wie het maakt. Eh! 333 00:27:41,155 --> 00:27:43,763 Het is waarschijnlijk een restpartij van Belsen. 334 00:27:45,451 --> 00:27:47,683 Ja. 335 00:27:47,703 --> 00:27:49,560 Hé, Isaacs, besef je dat? 336 00:27:49,580 --> 00:27:52,564 je bent waarschijnlijk aan het wassen met je grootmoeder? 337 00:27:52,584 --> 00:27:55,275 Mijn grootmoeder is in Melbourne het besturen van een grote bloedige Cadillac 338 00:27:55,295 --> 00:27:57,235 en ze zou niet op je pissen, Harry. 339 00:27:57,255 --> 00:27:58,797 Ja, goede, Isaacs. 340 00:28:00,258 --> 00:28:02,491 Ik kan nog steeds niets met mijn tinea. 341 00:28:02,511 --> 00:28:04,034 Ik ook niet. 342 00:28:04,054 --> 00:28:05,577 Hé, Isaak. Ja? 343 00:28:05,597 --> 00:28:08,372 Hoe kunnen we van tinea afkomen? Pis erop. 344 00:28:08,392 --> 00:28:10,791 Blijkbaar heb ik dat ergens eerder gehoord. 345 00:28:10,811 --> 00:28:15,463 ♪ Oh, schat, ik haat het om te gaan... ♪ 346 00:28:15,483 --> 00:28:19,342 Oh, dat voelt beter - toch voor een tijdje. 347 00:28:19,362 --> 00:28:22,031 Ik vraag me af hoe het met Scott gaat. Ja. 348 00:28:23,742 --> 00:28:26,779 Willen jullie een biertje? Oh, is de paus katholiek? 349 00:28:28,246 --> 00:28:31,021 Smak-dep erin het midden van uw radioknop... 350 00:28:31,041 --> 00:28:32,981 ♪ ..in een straalvliegtuig 351 00:28:33,001 --> 00:28:35,234 ♪ Ik weet niet wanneer ik zal zijn... ♪ Rokerig. 352 00:28:35,254 --> 00:28:36,986 Rokerig. Zing een liedje voor ons. 353 00:28:37,006 --> 00:28:38,571 Hoi. Kom op, maat. 354 00:28:38,591 --> 00:28:41,073 Wil je een biertje? Is de paus katholiek? 355 00:28:41,093 --> 00:28:43,367 20c. 356 00:28:43,387 --> 00:28:45,703 Harry, hoeveel biertjes heb ik voor je gekocht? 357 00:28:45,723 --> 00:28:47,830 Nou, eerlijk, maat. Stil. 358 00:28:47,850 --> 00:28:49,346 20c. 359 00:28:52,522 --> 00:28:54,017 Wilt u een lening? 360 00:28:58,737 --> 00:29:00,677 Christus. Oh, ik kan het gat niet vinden. 361 00:29:00,697 --> 00:29:02,930 Dat zou je wel doen als er haar omheen zat. 362 00:29:09,582 --> 00:29:12,273 Weet je, ik las laatst... 363 00:29:12,293 --> 00:29:15,318 dat er meer mensen sterven onderweg in huis... 364 00:29:15,338 --> 00:29:16,861 dan gedood te worden in Vietnam. 365 00:29:16,881 --> 00:29:19,239 Dat is heel geruststellend, Harry. 366 00:29:22,762 --> 00:29:24,536 Hoe gaat het met je vogel? 367 00:29:24,556 --> 00:29:26,079 Oh, ze heeft niet geschreven. 368 00:29:26,099 --> 00:29:28,123 Ik denk dat ik de kont heb gekregen. 369 00:29:28,143 --> 00:29:30,599 Ach, dat is het leven. 370 00:29:36,735 --> 00:29:39,135 Scott stierf op weg naar Vung Tau. 371 00:29:39,155 --> 00:29:40,650 Verlies van bloed. 372 00:29:42,074 --> 00:29:43,598 Jezus. 373 00:29:43,618 --> 00:29:47,352 ♪ Wie ben ik om dat ooit te zeggen? 374 00:29:47,372 --> 00:29:50,814 ♪ Of het goed is of niet 375 00:29:50,834 --> 00:29:55,026 ♪ Het is makkelijker om mee te gaan 376 00:29:55,046 --> 00:29:57,621 ♪ Weten wat ik vandaag doe... ♪ 377 00:29:59,301 --> 00:30:00,824 Nog een statistiek. 378 00:30:00,844 --> 00:30:04,890 ♪ ..in gisteren 379 00:30:06,392 --> 00:30:09,375 ♪ Als het gisteren verloren is gegaan 380 00:30:09,395 --> 00:30:11,752 ♪ Wat maakt het uit... ♪ 381 00:30:11,772 --> 00:30:13,296 Aan Scotty. 382 00:30:13,316 --> 00:30:15,923 ♪ ..hoe dan ook? 383 00:30:15,943 --> 00:30:19,776 ♪ Wat maakt het eigenlijk uit? ♪ 384 00:30:23,660 --> 00:30:25,434 Ik moet even pauzeren. 385 00:30:25,454 --> 00:30:27,311 Wacht even, ik ga met je mee. 386 00:30:32,127 --> 00:30:34,276 Hé, Harry, wat ben je aan het doen? Schetsen. 387 00:30:34,296 --> 00:30:37,738 Ja? Nooit geweten dat je kon tekenen. 388 00:30:37,758 --> 00:30:40,324 Dat is niet slecht. Waar heb je dat geleerd? 389 00:30:40,344 --> 00:30:43,995 Kunstacademie. Voordat ik lid werd het leger Ik was schilder. 390 00:30:44,015 --> 00:30:47,207 Zoals op foto's. Zelfs gehad een paar tentoonstellingen. 391 00:30:47,227 --> 00:30:50,043 Hoe komt het dat je bij het leger bent gegaan? 392 00:30:50,063 --> 00:30:51,586 Mijn vrouw. Ik verliet haar. 393 00:30:51,606 --> 00:30:54,172 O, wist het niet. Sorry. 394 00:30:54,192 --> 00:30:55,688 Dat ben ik ook, Bill. 395 00:30:56,862 --> 00:30:58,357 Wat is er gebeurd, Harry? 396 00:30:59,573 --> 00:31:03,474 Nou, ik ben getrouwd met het idee om te settelen 397 00:31:03,494 --> 00:31:05,017 en voor de vrouw zorgen. 398 00:31:05,037 --> 00:31:07,853 Ik zei tegen mezelf: "Hier is er een die anders is, 399 00:31:07,873 --> 00:31:11,482 "Hier is er één die ik kan... echt het goede doen.” 400 00:31:11,502 --> 00:31:14,569 Daarna na ongeveer 10 maanden van het huwelijk begint ze te bellen 401 00:31:14,589 --> 00:31:18,448 zeggen dat ze tot laat moet werken, of er komt een oude vriendin langs. 402 00:31:18,468 --> 00:31:20,951 In een ander stel stappen van kerels, toch? 403 00:31:20,971 --> 00:31:23,745 Het lijkt erop dat ze gewoon wilde niet bij mij zijn. 404 00:31:23,765 --> 00:31:25,288 Shit. 405 00:31:25,308 --> 00:31:26,934 Ja, dat dacht ik ook, Bill. 406 00:31:28,103 --> 00:31:31,712 Hoe dan ook, op een vrijdagavond belt ze op... het was onze trouwdag - 407 00:31:31,732 --> 00:31:35,091 en zegt dat ze is uitgenodigd door een aantal mensen met wie ze werkt. 408 00:31:35,111 --> 00:31:37,718 Heb je het haar niet gevraagd? als jij ook was uitgenodigd? 409 00:31:37,738 --> 00:31:41,514 Ja, maar ze zei het waren niet mijn soort mensen. 410 00:31:41,534 --> 00:31:44,287 Ik was niet het type dat zou bij hen passen. 411 00:31:47,540 --> 00:31:49,996 Ze kwam thuis ongeveer drie uur in de ochtend... 412 00:31:51,127 --> 00:31:52,623 rot dronken... 413 00:31:53,714 --> 00:31:55,946 viel op de bank en ging slapen. 414 00:31:55,966 --> 00:31:58,719 Wat heb je toen gedaan, Harry? Geef haar een schroef? 415 00:32:00,929 --> 00:32:04,631 Ik heb een koffer gepakt en ging aan het uiteinde van de bank staan. 416 00:32:08,771 --> 00:32:12,547 Ik bad dat ze wakker zou worden en zeggen dat het haar speet. 417 00:32:12,567 --> 00:32:14,062 Hoe dan ook, dat deed ze niet. 418 00:32:15,153 --> 00:32:17,844 Dus na ongeveer een uur, ik... 419 00:32:17,864 --> 00:32:20,263 kuste haar op het voorhoofd... 420 00:32:20,283 --> 00:32:23,403 vertelde haar dat ik van haar hield, liep de deur uit. 421 00:32:25,038 --> 00:32:26,664 De volgende dag ging hij het leger in. 422 00:32:28,625 --> 00:32:30,121 En hier ben ik. 423 00:32:35,841 --> 00:32:38,115 Ik zal vervloekt zijn. 424 00:32:38,135 --> 00:32:41,255 Ja, dat was ik – echt waar. Nou en echt. 425 00:32:47,771 --> 00:32:50,962 Wie hebben we hier? Zien we er niet prachtig uit? 426 00:32:50,982 --> 00:32:53,391 Pak een bokser op, hè? 427 00:32:58,991 --> 00:33:04,810 Gegroet, o verlossers van de mensheid en de vrije wereld. 428 00:33:04,830 --> 00:33:09,065 En veel respect voor jou en je charmante echtgenoot, Uw Godheid. 429 00:33:09,085 --> 00:33:12,193 Wat kunnen wij voor u doen? 430 00:33:12,213 --> 00:33:15,113 Hij heeft last van verstopping. O, schiet hem neer. Hij heeft pijn. 431 00:33:15,133 --> 00:33:19,576 Zoals jullie allemaal ongetwijfeld weten... 432 00:33:19,596 --> 00:33:24,623 we hebben af en toe gelegenheid gehad tijd om elkaars apparatuur te gebruiken. 433 00:33:24,643 --> 00:33:28,711 En dus, mijn zonen, Ik vroeg me af of iemand van jullie 434 00:33:28,731 --> 00:33:32,339 überhaupt in aanraking zijn gekomen met de lul die mijn rugzak heeft geknepen. 435 00:33:32,359 --> 00:33:34,508 Jouw wat? Mijn pakket! 436 00:33:34,528 --> 00:33:37,678 Waar heb je hem voor het laatst gezien? De achterkant van mijn tent. 437 00:33:37,698 --> 00:33:41,015 Bung, het kan zijn dat wij kan een kleine dienst bewijzen, 438 00:33:41,035 --> 00:33:44,227 maar zoals u weet zijn wij zakenlieden. 439 00:33:44,247 --> 00:33:45,770 Wat is de vangst? 440 00:33:45,790 --> 00:33:49,691 Ik zou zeggen dat het je gaat kosten een dozijn blikjes van het beste bier 441 00:33:49,711 --> 00:33:54,238 voor wij vier om op te staan en vind je pakket. 442 00:33:54,258 --> 00:33:56,490 Weet je zeker dat je weet waar het is? 443 00:33:56,510 --> 00:33:58,993 90% zeker. 444 00:33:59,013 --> 00:34:00,953 Oké, het is een deal. Waar is het? 445 00:34:00,973 --> 00:34:02,468 Blikken eerst. 446 00:34:05,686 --> 00:34:07,210 Ga, Bungy! Ga, maat. 447 00:34:07,230 --> 00:34:08,753 Ga, kerel, ga. 448 00:34:08,773 --> 00:34:11,005 Wat is er aan de hand? Ben je nog niet terug? 449 00:34:11,025 --> 00:34:13,399 Kijk eens naar die stijl! Laat ze niet vallen! 450 00:34:14,738 --> 00:34:16,678 Zijn ze koud? Oh, in godsnaam. 451 00:34:16,698 --> 00:34:18,221 Ja, ze zijn ijskoud. Goed mens. 452 00:34:18,241 --> 00:34:19,737 Nou, Bung, kom met me mee. 453 00:34:24,039 --> 00:34:27,481 Zie je die grote boom daarboven? 454 00:34:27,501 --> 00:34:28,524 Ja. 455 00:34:28,544 --> 00:34:31,110 In die boom zit een grote bloedige orang-oetang 456 00:34:31,130 --> 00:34:33,362 en we zijn er zeker van - dat wil zeggen, ik ben er zeker van - 457 00:34:33,382 --> 00:34:36,199 dat is niet alleen jouw roedel daarboven met hem, 458 00:34:36,219 --> 00:34:40,245 maar elk ander apparaat we hebben de afgelopen week of zo verloren 459 00:34:40,265 --> 00:34:41,788 is daar ook bij hem. 460 00:34:41,808 --> 00:34:43,957 Nou, ik zal vervloekt zijn. 461 00:34:43,977 --> 00:34:47,043 Ik weet niet hoe we eraan komen onze spullen bij hem vandaan, 462 00:34:47,063 --> 00:34:49,296 want ik weet zeker dat ik niet bij hem in de buurt kom 463 00:34:49,316 --> 00:34:53,467 en ik denk niet dat die van een kerel is ga hem eens uitlachen. 464 00:34:53,487 --> 00:34:56,262 Wat ben je aan het doen? Waarom kunnen we hem niet gewoon neerschieten? 465 00:34:56,282 --> 00:34:59,098 Kan niet. Zegt de 2IC schieten is uitgesloten. 466 00:34:59,118 --> 00:35:01,350 Waarom? Hoe zou ik dat in vredesnaam weten? 467 00:35:01,370 --> 00:35:05,104 Ik denk dat het zoiets is de kerel die de albatros neerschoot. 468 00:35:05,124 --> 00:35:07,398 Hoe dan ook, hij zei nee. NEE. 469 00:35:07,418 --> 00:35:11,069 Dit kostte een tiental blikjes bier. We hebben ons best gedaan, Bung. 470 00:35:11,089 --> 00:35:12,667 Hier zijn er een half dozijn terug. 471 00:35:13,883 --> 00:35:15,532 Maak er vijf van. Maak er vier van. 472 00:35:15,552 --> 00:35:17,826 Argh! 473 00:35:17,846 --> 00:35:20,078 Twee. 474 00:35:20,098 --> 00:35:21,622 Bedankt, jongens. 475 00:35:21,642 --> 00:35:26,544 Oh trouwens, even in het voorbijgaan, wie gaat mij een handje helpen om te bewegen? 476 00:35:26,564 --> 00:35:30,978 Omdat Patrouille 24 er is geweest uit elkaar en ik vervang Scott. 477 00:35:38,535 --> 00:35:43,494 Welkom bij Patrouille 22 - specialisten in brandstichting, moord en drankmisbruik. 478 00:35:44,583 --> 00:35:46,078 Rechts! 479 00:35:47,586 --> 00:35:49,081 Het ga je goed, maat. 480 00:35:52,716 --> 00:35:55,407 Wat is deze puinhoop? Zuurkool, wijsneus. 481 00:35:55,427 --> 00:35:58,202 Wees aardig, Koekje, of ik steek je hoofd erin. 482 00:36:00,391 --> 00:36:02,915 Nee, bij nader inzien, het ziet er al erg genoeg uit. 483 00:36:05,021 --> 00:36:06,516 Geef hem een ​​portie, maat! 484 00:36:10,485 --> 00:36:13,154 Hé, waar is Bung? De kok vergiftigde hem uiteindelijk. 485 00:36:14,281 --> 00:36:15,776 Ja. 486 00:36:18,994 --> 00:36:20,489 Hé, Koekje! 487 00:36:21,705 --> 00:36:23,228 Ja? 488 00:36:23,248 --> 00:36:24,939 Dit is niet slecht. Het is bijna eetbaar. 489 00:36:24,959 --> 00:36:26,454 Word geknoopt. 490 00:36:32,842 --> 00:36:35,366 Dat had ik precies moeten doen $2200 als ik thuiskom. 491 00:36:35,386 --> 00:36:37,327 Als we het niet voor je drinken. 492 00:36:37,347 --> 00:36:40,747 Wat ga je ermee doen als je thuiskomt? 493 00:36:40,767 --> 00:36:43,542 Ik zou misschien een sportwagen kopen. Moeilijk in te schroeven. 494 00:36:43,562 --> 00:36:47,170 Ik denk het wel, ja. Misschien koop ik wel een stuk grond. 495 00:36:47,190 --> 00:36:50,424 Ons geluk kennende, Ze zullen er waarschijnlijk een weg doorheen aanleggen 496 00:36:50,444 --> 00:36:52,092 en je een compensatie van vier bobs geven. 497 00:36:52,112 --> 00:36:54,345 Dat kunnen ze niet. Te gelijk kunnen ze. 498 00:36:54,365 --> 00:36:56,055 Heeft iemand een sigaret? 499 00:36:56,075 --> 00:36:59,851 Bedoel je dat ze jouw kunnen meenemen? land, zelfs als u in het buitenland diende? 500 00:36:59,871 --> 00:37:02,353 Kijk, krijg geen ideeën dat je iets speciaals bent 501 00:37:02,373 --> 00:37:05,440 gewoon omdat een paar nogs schoten in jouw richting hebben afgevuurd. 502 00:37:05,460 --> 00:37:07,692 Ze kunnen alles met je doen wat ze willen. 503 00:37:07,712 --> 00:37:10,904 Je kunt je tieten eraf schreeuwen. Het zal geen enkel nut hebben. 504 00:37:10,924 --> 00:37:12,572 Oh, onzin, dat geloof ik niet. 505 00:37:12,592 --> 00:37:16,508 Hij heeft gelijk. Ze kunnen je neerschieten en je kunt niets doen. 506 00:37:17,806 --> 00:37:19,329 Je kunt maar beter beginnen te geloven 507 00:37:19,349 --> 00:37:21,916 dat het merendeel van de geweldige mensen thuis 508 00:37:21,936 --> 00:37:24,418 kon geen twee dingen geven of je nu leefde of stierf. 509 00:37:24,438 --> 00:37:27,922 Ze zitten op hun kont nu voor de televisie, 510 00:37:27,942 --> 00:37:32,010 en ik wed dat mijn ballen nog verdomder zijn geïnteresseerd in 'Coronation Street' 511 00:37:32,030 --> 00:37:33,987 dan zij in uw bloedige welzijn zijn. 512 00:37:36,034 --> 00:37:37,682 Misschien koop ik toch wel de MG. 513 00:37:37,702 --> 00:37:39,447 Ik wed dat de verkoper het eruit haalt. 514 00:37:41,164 --> 00:37:42,659 Klootzakken. 515 00:37:45,127 --> 00:37:46,650 Gevecht! 516 00:37:46,670 --> 00:37:49,111 Het is blauw. Hé, een blauwe! Hé-hey! 517 00:37:49,131 --> 00:37:50,654 Er is een blauwe! 518 00:37:50,674 --> 00:37:52,615 Hé, kom op, Harry, het bekijken waard! 519 00:37:56,597 --> 00:37:59,914 Zwijg hierover anders krijg je meer dan een gebroken neus. 520 00:37:59,934 --> 00:38:02,166 Ik kreeg de opdracht om te spuiten door de M.O. 521 00:38:02,186 --> 00:38:04,169 Het maakt mij niet uit WIE het je heeft verteld. 522 00:38:04,189 --> 00:38:06,963 Pak gewoon dat verdomde ding en nu oprotten. 523 00:38:10,111 --> 00:38:11,635 Hé, wat is er gebeurd? 524 00:38:11,655 --> 00:38:15,138 Oh, deze dokter was de spuit aan het spuiten tenten en iemand binnen klaagde, 525 00:38:15,158 --> 00:38:18,741 en de dokter zei dat hij moest oprotten, dus de kerel sloeg hem. 526 00:38:20,164 --> 00:38:22,396 De rotting is begonnen. Wat bedoel je? 527 00:38:22,416 --> 00:38:23,939 Ik heb het allemaal eerder gezien. 528 00:38:23,959 --> 00:38:26,192 Eerst beginnen ze ruzie te maken met elkaar - 529 00:38:26,212 --> 00:38:29,821 een paar "piss-offs" en "vullers krijgen" en niemand merkt er iets van. 530 00:38:29,841 --> 00:38:31,531 Dan komt fase twee 531 00:38:31,551 --> 00:38:35,034 wanneer al deze kameraadschap en esprit-bullshit gaat gewoon weg. 532 00:38:35,054 --> 00:38:38,538 Dan komt fase drie waar ze vechten en het moreel gaat. 533 00:38:38,558 --> 00:38:40,081 Nu, zodra het moreel daalt, 534 00:38:40,101 --> 00:38:44,002 de ziekenoptochten beginnen langer te worden en het aantal slachtoffers begint zich op te stapelen, 535 00:38:44,022 --> 00:38:47,923 en alles wat we willen doen is naar huis gaan en de klus klaren 536 00:38:47,943 --> 00:38:50,814 zodat we geen risico's nemen, Omdat er geen reden voor is. 537 00:39:35,618 --> 00:39:37,142 Wat denk je? 538 00:39:37,162 --> 00:39:40,745 Christus weet wat daarin zit. Het zou een pauselijke hoogmis kunnen zijn. 539 00:40:36,057 --> 00:40:37,581 Het ziet er verlaten uit. 540 00:40:37,601 --> 00:40:42,002 Ze komen binnen met bataljons vlak achter ons, dus onze kont is veilig. 541 00:40:42,022 --> 00:40:43,962 Wil je een kijkje nemen? 542 00:40:43,982 --> 00:40:48,342 Jij smerig, vies, seksgek ding. 543 00:40:51,407 --> 00:40:54,557 Je neemt de hoek van de tempel het dichtst bij ons. 544 00:40:54,577 --> 00:40:57,330 Jij en ik nemen de verste hoek. 545 00:40:58,790 --> 00:41:00,285 Ga weg, maat. 546 00:41:19,186 --> 00:41:20,710 OK. 547 00:42:14,495 --> 00:42:15,990 Buizerd allemaal. 548 00:42:27,926 --> 00:42:30,408 Helemaal niets? Slechts een paar beelden van Boeddha. 549 00:42:30,428 --> 00:42:32,369 Luister, het heeft geen zin hier rond te blijven hangen. 550 00:42:32,389 --> 00:42:35,580 Neem contact op met D-Company en laat ze de plek onderzoeken 551 00:42:35,600 --> 00:42:37,641 voor verborgen caches en tunnelingangen. 552 00:42:40,606 --> 00:42:42,433 Vier, dit is Snoopy 22. Over. 553 00:42:43,984 --> 00:42:45,925 Opnieuw opgeslagen. 554 00:42:45,945 --> 00:42:48,594 Er zijn geen vijanden in de buurt. 555 00:42:48,614 --> 00:42:51,597 Voer een zoekopdracht uit voor verborgen caches, eventuele tunnels, 556 00:42:51,617 --> 00:42:55,236 alle andere tekenen van vijandelijke activiteit - weg. 557 00:43:11,013 --> 00:43:12,555 Jeetje, ik zou graag een Passiona willen. 558 00:44:26,760 --> 00:44:28,450 Bill, Bung, beweeg! 559 00:44:33,225 --> 00:44:34,720 Medic, met mij! 560 00:44:42,067 --> 00:44:43,563 Deze is geen zorgen. 561 00:44:46,864 --> 00:44:48,360 OK. Laten we gaan! 562 00:45:00,962 --> 00:45:03,028 Kom op. 563 00:45:03,048 --> 00:45:04,543 Beweging! 564 00:45:07,052 --> 00:45:10,006 Kom op. Nou, dan neem je de AK-47. 565 00:45:30,452 --> 00:45:33,227 Hoe zou het zijn als de nogs luchtsteun hadden? 566 00:45:33,247 --> 00:45:34,895 Dank de lieve Jezus, dat hebben ze niet gedaan. 567 00:45:38,878 --> 00:45:41,582 Ik heb visueel. 500 meter, ga naar het noorden. Over. 568 00:45:43,633 --> 00:45:45,128 Gooi rook. Over. 569 00:45:49,555 --> 00:45:51,079 Rook gegooid. Over. 570 00:45:51,099 --> 00:45:54,874 Ik zie blauw. Over. Blauw klopt. Over. 571 00:45:54,894 --> 00:45:56,960 Blauw klopt. Uit. 572 00:46:36,188 --> 00:46:37,711 Nu hebben we Newcombe, 573 00:46:37,731 --> 00:46:39,964 die zo goed heeft gediend gedurende de hele serie, 574 00:46:39,984 --> 00:46:43,009 komt in mogelijk de laatste game naar voren. 575 00:46:43,029 --> 00:46:47,655 Presenteren aan Orantes. Eerste servicebeurt en een lange servicebeurt gebeld. 576 00:46:48,993 --> 00:46:50,517 Hoi! 577 00:46:50,537 --> 00:46:52,894 Laat het rooster op de hoogte! 578 00:46:52,914 --> 00:46:54,437 Wij erop?! 579 00:46:54,457 --> 00:46:56,857 Ja. Jij, ik... 580 00:47:07,930 --> 00:47:09,453 Hé, hoe zit het met mij? 581 00:47:09,473 --> 00:47:11,414 Ga eruit. Je bent er niet. 582 00:47:12,977 --> 00:47:15,599 Ga op je paal zitten. Oh, het is niet verdomd eerlijk! 583 00:47:22,570 --> 00:47:24,094 Hé, kijk eens. Wat? 584 00:47:24,114 --> 00:47:26,430 Airconditioning. Deze klootzakken hebben airconditioning. 585 00:47:26,450 --> 00:47:28,974 Ik zal vervloekt zijn. Het moet hier een zware oorlog zijn. 586 00:47:28,994 --> 00:47:32,269 Ik hoor alleen de nieuwsflits nu - "Radio van de strijdkrachten." 587 00:47:38,879 --> 00:47:40,403 "Vung Tau vandaag." 588 00:47:40,423 --> 00:47:42,905 ‘Zes postbeambten op de Australische logistieke basis" 589 00:47:42,925 --> 00:47:45,408 "stierf in de vroege uren van deze ochtend" 590 00:47:45,428 --> 00:47:47,285 "Toen de airconditioning uitviel." 591 00:47:47,305 --> 00:47:50,080 "Er zijn er nog twee gemeld in kritieke toestand verkeren" 592 00:47:50,100 --> 00:47:52,707 "bij het horen van het ijs want het bier was niet aangekomen." 593 00:48:07,576 --> 00:48:09,072 DING! 594 00:48:10,705 --> 00:48:12,330 Waar wisselen wij ons geld? 595 00:48:13,708 --> 00:48:15,648 "Waar wisselen we ons geld, meneer?" 596 00:48:15,668 --> 00:48:20,695 Neem me niet kwalijk. Waar wisselen we ons geld, meneer? 597 00:48:20,715 --> 00:48:22,239 Dat is beter. 598 00:48:22,259 --> 00:48:25,701 Jullie denken dat jullie kunnen komen hier en neem de plaats over 599 00:48:25,721 --> 00:48:28,787 gewoon omdat je het gedaan hebt een beetje tijd in de scrub. 600 00:48:28,807 --> 00:48:30,330 Nou, dat kun je verdomd niet. 601 00:48:30,350 --> 00:48:32,875 Bovendien gedraag je je als soldaten terwijl je hier bent. 602 00:48:32,895 --> 00:48:34,390 Begrijp je? 603 00:48:35,648 --> 00:48:37,922 Het is hier geen verdomde picknick, weet je. 604 00:48:37,942 --> 00:48:39,437 Ja, meneer. 605 00:48:43,614 --> 00:48:45,240 Van welke eenheid zijn jullie? 606 00:48:46,367 --> 00:48:48,350 Speciale luchtdienst, meneer. 607 00:48:48,370 --> 00:48:49,865 Uh-huh. 608 00:48:51,665 --> 00:48:53,160 Jullie denken dat jullie supermannen zijn. 609 00:48:54,710 --> 00:48:56,233 Bloedige tinnen helden. 610 00:48:56,253 --> 00:48:58,485 O, ga neuken. 611 00:48:58,505 --> 00:48:59,528 Wat?! 612 00:48:59,548 --> 00:49:03,282 Ik zei: laat je neuken, Jij grote, door bier doordrenkte zak stront! 613 00:49:03,302 --> 00:49:04,825 Rechts. 614 00:49:04,845 --> 00:49:07,161 Jullie staan ​​allemaal onder een aanklacht. 615 00:49:07,181 --> 00:49:10,957 Je kunt er maar beter moord van maken, omdat Ik sla je verdomde hoofd eraf. 616 00:49:10,977 --> 00:49:13,126 Ik ben een senior onderofficier, vergeet dat niet. 617 00:49:13,146 --> 00:49:14,723 Pech. Juist, houd vast! 618 00:49:16,483 --> 00:49:18,340 Jullie allemaal, ga weg. 619 00:49:18,360 --> 00:49:19,855 Ja, meneer. 620 00:49:31,916 --> 00:49:33,981 Waar gaat dit allemaal over, sergeant-majoor? 621 00:49:34,001 --> 00:49:36,525 We hadden een klein meningsverschil. 622 00:49:36,545 --> 00:49:39,612 Wil je ermee doorgaan? 623 00:49:39,632 --> 00:49:41,155 Nee, laten we het vergeten. 624 00:49:41,175 --> 00:49:42,699 Rechts. 625 00:49:42,719 --> 00:49:46,302 In dat geval kunt u het mij vertellen waar we ons geld laten wisselen. 626 00:49:48,975 --> 00:49:52,042 Harry, waar ga je ten huwelijk vragen Moeten we nu ons geld wisselen? 627 00:49:52,062 --> 00:49:53,585 Ik ben verbijsterd als ik het weet. 628 00:49:53,605 --> 00:49:55,796 Oké, jullie veel. Ja, meneer. 629 00:49:55,816 --> 00:49:57,756 Wissel uw geld op het postkantoor. 630 00:49:57,776 --> 00:50:01,594 Volg de weg langs de PX. En probeer uit de problemen te blijven. 631 00:50:01,614 --> 00:50:03,429 Deze keer had je ontzettend veel geluk. 632 00:50:03,449 --> 00:50:04,944 Dank u, meneer. 633 00:50:26,807 --> 00:50:30,207 Hé, Harry. Harry, dat hebben ze gedaan Ik heb hier deze eendenpannenkoekjes. 634 00:50:44,367 --> 00:50:45,890 Hé, kijk daar eens, man. 635 00:50:45,910 --> 00:50:48,948 Meisje, je kunt maar beter komen en haal wat van deze Lorne Greene. 636 00:50:53,085 --> 00:50:54,733 Willen jullie G.I. geld wisselen? 637 00:50:54,753 --> 00:50:58,112 Hé, rot op, slopehead. Ga door. 638 00:50:58,132 --> 00:51:00,531 Heb je wisselgeld? Heb je Amerikaans groen? 639 00:51:00,551 --> 00:51:02,783 O ja. Hoeveel heb je? 640 00:51:02,803 --> 00:51:05,578 "Hoeveel heb je?" Ik geef je drie tegen één. 641 00:51:05,598 --> 00:51:08,247 Je kunt nu veranderen. Hij weet niet beter. 642 00:51:08,267 --> 00:51:09,791 Hier ben je, jongen. 643 00:51:09,811 --> 00:51:14,141 $10 - drie tegen één. Bij de PX kunt u beter worden. 644 00:51:15,942 --> 00:51:18,258 Krant! Die klootzak! 645 00:51:18,278 --> 00:51:19,801 Hé, kom hier terug! 646 00:51:19,821 --> 00:51:21,317 Vang die klootzak! 647 00:51:22,449 --> 00:51:24,681 Houd dat kind tegen! 648 00:51:24,701 --> 00:51:26,225 Kom hier terug! 649 00:51:26,245 --> 00:51:27,740 Grijp dat kind! 650 00:51:29,081 --> 00:51:30,604 Oh! 651 00:51:30,624 --> 00:51:32,315 Wil je deze lul? Zeker doen. 652 00:51:32,335 --> 00:51:33,357 Waarom? 653 00:51:33,377 --> 00:51:35,902 De moeder heeft ons geld gewisseld en gaf ons een krant. 654 00:51:35,922 --> 00:51:37,779 Dat is het oudste bedrog dat er bestaat. 655 00:51:37,799 --> 00:51:40,573 Hé, ik deel je 50-50 voor alles wat hij heeft. 656 00:51:40,593 --> 00:51:42,409 50-50? Akkoord. 657 00:51:42,429 --> 00:51:45,120 Het steegje in. Kom op, kerel. 658 00:51:45,140 --> 00:51:48,206 Nu gaan we het je leren het kwaad van het beroven van arme soldaten. 659 00:51:48,226 --> 00:51:50,896 Hé, ik vraag me af of hij zussen heeft? 660 00:51:52,356 --> 00:51:55,798 Laat mij eens een poging wagen met de kleine klootzak. 661 00:51:55,818 --> 00:51:57,341 Hé, hij is geladen. 662 00:51:57,361 --> 00:52:00,219 Jezus F. Christus. Kijk hier eens naar, wil je? 663 00:52:04,368 --> 00:52:06,684 500. 501. 664 00:52:06,704 --> 00:52:09,812 502. Niet slecht voor een nachtje werken. 665 00:52:09,832 --> 00:52:11,356 Hé, we delen het nu. 666 00:52:11,376 --> 00:52:13,608 Nee. Hé, hé, ik heb een beter idee. 667 00:52:13,628 --> 00:52:15,151 Wat? 668 00:52:15,171 --> 00:52:19,323 Waarom pakken we onszelf niet een kamer in het beste hotel 669 00:52:19,343 --> 00:52:22,701 met de beste hoeren in het gewricht en een feestje geven? 670 00:52:22,721 --> 00:52:25,329 Wat zeg je? God zegene Amerika! 671 00:52:35,151 --> 00:52:36,674 Je betaalt nu. 1.000. 672 00:52:39,781 --> 00:52:41,276 Ik heb niets anders dan tijd. 673 00:52:43,618 --> 00:52:45,934 Maak jij schoon? Zoals de duim van Sneeuwwitje. 674 00:52:45,954 --> 00:52:47,532 Wat? Maakt niet uit. 675 00:52:49,666 --> 00:52:52,024 Vind je mij leuk? Ja. 676 00:52:52,044 --> 00:52:53,817 Jij heel groot. 677 00:52:53,837 --> 00:52:56,779 Ik wed dat je dat tegen alle helden zegt. 678 00:52:56,799 --> 00:52:58,294 Ik vind je leuk. 679 00:53:00,219 --> 00:53:03,369 Kom, we gaan liggen. Nee. Wij staan. 680 00:53:03,389 --> 00:53:05,788 Ben je boos? 681 00:53:05,808 --> 00:53:07,304 Waarschijnlijk. 682 00:53:19,448 --> 00:53:20,971 Hé, wat ben je aan het doen? 683 00:53:20,991 --> 00:53:24,516 Een cadeautje maken. Een cadeautje? Voor wie? 684 00:53:24,536 --> 00:53:28,396 Aalmoezenier. Aalmoezenier? Waarom? 685 00:53:28,416 --> 00:53:29,939 De laatste keer dat hij langskwam, 686 00:53:29,959 --> 00:53:33,025 vroeg hij aan Harry en mij waarom we nooit naar de kerk kwamen. 687 00:53:33,045 --> 00:53:35,278 En Harry, in plaats van te zeggen wij waren niet geïnteresseerd, 688 00:53:35,298 --> 00:53:37,989 zei dat we iets aan het maken waren voor de kapel. 689 00:53:38,009 --> 00:53:41,034 Kijk, de veren zijn verbonden met het handvat. 690 00:53:41,054 --> 00:53:42,577 Waar is het voor? 691 00:53:42,597 --> 00:53:44,246 Wacht maar tot je je geil voelt, 692 00:53:44,266 --> 00:53:47,374 dan draai je aan de hendel en de veren doen de rest. 693 00:53:48,937 --> 00:53:50,878 Dus daar heb je het, zie je - 694 00:53:50,898 --> 00:53:53,839 een volledig operationeel aftrekapparaat, Padre voor het gebruik van. 695 00:53:53,859 --> 00:53:56,217 Volgende keer geven we het hem. 696 00:53:56,237 --> 00:53:58,427 Dat moet ik zien. 697 00:53:58,447 --> 00:53:59,971 Ja. 698 00:54:04,037 --> 00:54:05,532 Bedankt, maat. 699 00:54:13,505 --> 00:54:15,153 Hebben jullie zin in een spel? 700 00:54:15,173 --> 00:54:17,531 Wat zit er in de doos? Mijn huisdierenspin. 701 00:54:17,551 --> 00:54:19,575 Huisdier wat? Spin. 702 00:54:19,595 --> 00:54:22,798 Ik kocht hem van een Yank. Geef ons een kijkje. 703 00:54:23,891 --> 00:54:25,414 OK. 704 00:54:25,434 --> 00:54:28,554 O, ga achteruit. Ah, ze is niet bepaald vriendelijk. 705 00:54:32,358 --> 00:54:35,300 O, Jezus. Eug. 706 00:54:35,320 --> 00:54:36,843 Wat eet hij? Vlees. 707 00:54:36,863 --> 00:54:39,012 Spinnen eten geen vlees. Deze wel. 708 00:54:39,032 --> 00:54:40,555 Hoe heet hij? 709 00:54:40,575 --> 00:54:42,808 Ik heb het Gladys Moncrieff genoemd. Het is een meisje. 710 00:54:42,828 --> 00:54:44,351 Onze Blij. Aha! 711 00:54:44,371 --> 00:54:47,938 Ontdek ik de onmiskenbare tang van Ye Olde Tijger? 712 00:54:47,958 --> 00:54:50,190 Je kunt drank op tien kilometer afstand opsnuiven. 713 00:54:50,210 --> 00:54:53,046 Het is slechts één van mijn vele talenten. 714 00:54:54,173 --> 00:54:56,656 Waarom niet? 715 00:54:56,676 --> 00:54:58,171 Alsjeblieft, Gladdie. 716 00:55:00,596 --> 00:55:02,120 Dollarlimiet, oké? 717 00:55:02,140 --> 00:55:03,682 Ja, minimale inzet van 20c. 718 00:55:04,893 --> 00:55:07,514 Speelt de spin niet? 719 00:55:08,772 --> 00:55:11,671 Ga je dealen? Wiens kaarten gebruiken we? 720 00:55:11,691 --> 00:55:13,924 Waar heb je het over? Mijn gemarkeerde pakket. 721 00:55:13,944 --> 00:55:15,467 O, geweldig. 722 00:55:15,487 --> 00:55:17,428 Hallo, wat is dit? De aas van spinnen? 723 00:55:20,242 --> 00:55:22,391 Doe je baret af, het is niet formeel. 724 00:55:22,411 --> 00:55:23,934 Zet je hoed af. 725 00:55:23,954 --> 00:55:25,450 Verdubbel je inzet. 726 00:55:27,124 --> 00:55:29,117 Minimale inzet van 20c. Wat ben je aan het doen? 727 00:55:30,336 --> 00:55:33,069 Is er iemand thuis? Ja. Kom binnen. 728 00:55:33,089 --> 00:55:35,697 Surf lullen. 729 00:55:35,717 --> 00:55:38,783 Breng je geweerloop mee en probeer de piano niet te krabben. 730 00:55:42,516 --> 00:55:44,039 Artillerie. Hoi. 731 00:55:44,059 --> 00:55:45,874 Ga zitten, doe alsof u thuis bent. 732 00:55:45,894 --> 00:55:47,418 Bedankt. 733 00:55:47,438 --> 00:55:49,378 Wil je een biertje? Zeker. 734 00:55:49,398 --> 00:55:50,893 20c. 735 00:55:53,319 --> 00:55:55,092 Bedankt. 736 00:55:55,112 --> 00:55:57,345 Bedankt. Wat kunnen wij voor u doen? 737 00:55:57,365 --> 00:55:59,138 Kom jij kijken wat... 738 00:55:59,158 --> 00:56:01,933 het leven is als aan het einde van het riool van de Taskforce? 739 00:56:01,953 --> 00:56:03,476 Nee. 740 00:56:03,496 --> 00:56:06,354 We hoorden dat een van jullie een spin heeft. 741 00:56:06,374 --> 00:56:07,898 Mij. Waarom? 742 00:56:07,918 --> 00:56:11,193 Nou, we hebben dit hier huisdierenschorpioen terug bij ons thuis 743 00:56:11,213 --> 00:56:15,489 en we bedenken onze schorpioen kan je spin verpletteren. 744 00:56:15,509 --> 00:56:16,532 Dus? 745 00:56:16,552 --> 00:56:19,618 We willen een wedstrijd regelen - jouw spin tegen onze schorpioen. 746 00:56:19,638 --> 00:56:21,162 50 dollar voor de uitkomst. 747 00:56:21,182 --> 00:56:23,539 Hoe zit het met nevenweddenschappen? Gezamenlijk gecontroleerd. 748 00:56:23,559 --> 00:56:25,386 50-50 op alle niet-geclaimde weddenschappen. 749 00:56:27,230 --> 00:56:28,878 Redelijk. 750 00:56:28,898 --> 00:56:30,421 Wat de versnaperingen betreft, 751 00:56:30,441 --> 00:56:33,216 we hebben ongeveer 30 dozijn blikjes van Budweiser opgesteld. 752 00:56:33,236 --> 00:56:37,888 We dachten dat het onze CO en 2IC zou zijn zullen volgende week in Saigon zijn, 753 00:56:37,908 --> 00:56:40,474 we zouden een gecombineerde sportdag hebben en barbecueën, hè? 754 00:56:40,494 --> 00:56:43,268 We plaatsen de spin-schorpioen wedstrijd als hoofdevenement. 755 00:56:43,288 --> 00:56:46,063 Hoe zit het met de andere varkens? Gaan ze naar Saigon? 756 00:56:46,083 --> 00:56:47,690 Ik ben de enige die nog over is. 757 00:56:47,710 --> 00:56:49,567 Bent u een officier? 758 00:56:49,587 --> 00:56:52,194 Luitenant Clifford. Onzin. 759 00:56:52,214 --> 00:56:53,710 Het is geen onzin. 760 00:56:57,136 --> 00:56:58,743 Goed? 761 00:56:58,763 --> 00:57:00,258 Hij is op niveau. 762 00:57:01,558 --> 00:57:03,081 Rechts. 763 00:57:03,101 --> 00:57:05,208 Oké, jongens, tot ziens met je jongens 764 00:57:05,228 --> 00:57:07,627 komende woensdagmiddag rond twee uur. 765 00:57:07,647 --> 00:57:09,588 Vergeet je spin niet mee te nemen, hè? 766 00:57:09,608 --> 00:57:11,798 O, wij zullen er zijn. 767 00:57:11,818 --> 00:57:14,843 Onze spin zal op de kont kauwen rechtstreeks van je schorpioen. 768 00:57:16,407 --> 00:57:19,473 En alle weddenschappen zijn afgesloten als de een de ander probeert te rooten. 769 00:57:19,493 --> 00:57:21,142 Je hebt een deal, man. 770 00:57:22,705 --> 00:57:24,353 Ik kan niet tegen een flessenblonde. 771 00:57:25,917 --> 00:57:27,412 Een. Een. Een. Een. 772 00:57:31,089 --> 00:57:33,905 Bill, de Pater is hier. Kom op, sta op. 773 00:57:33,925 --> 00:57:35,467 Word wakker, de Pater is hier. 774 00:57:37,637 --> 00:57:39,161 Wat is er mis? 775 00:57:39,181 --> 00:57:41,413 We gaan maken de presentatie aan de Pater. 776 00:57:41,433 --> 00:57:43,624 Waar is hij? 777 00:57:43,644 --> 00:57:46,847 Harry brengt hem nu langs. 778 00:57:47,940 --> 00:57:50,589 Ik heb alcohol gezweet gedurende de laatste zes uur. 779 00:57:50,609 --> 00:57:52,105 Jezus, wacht even. Oh. 780 00:57:53,321 --> 00:57:54,816 O, kom op. 781 00:57:56,866 --> 00:57:59,098 Als je niet ophoudt met lachen, vermoord ik je. 782 00:57:59,118 --> 00:58:01,601 Ja, oké. Oh, je ziet er helemaal niet goed uit. 783 00:58:01,621 --> 00:58:04,688 Zou dit hetzelfde kunnen zijn vrijheidsstrijder die we gisteravond zagen 784 00:58:04,708 --> 00:58:07,357 een halve fles rum op zijn hoofd drinken? 785 00:58:07,377 --> 00:58:10,152 Dat is wat er gebeurde? Jij was het leven van het feest. 786 00:58:10,172 --> 00:58:12,154 Laat Gladys Moncrieff op je arm zitten. 787 00:58:12,174 --> 00:58:13,697 WHO? Ik spin. 788 00:58:13,717 --> 00:58:15,282 O Jezus, nee. 789 00:58:16,845 --> 00:58:18,369 Hoe is dat gebeurd? 790 00:58:18,389 --> 00:58:21,925 Oh, waarom kijk je niet eens naar jezelf? 791 00:58:23,436 --> 00:58:24,959 Wat een bordeel. 792 00:58:24,979 --> 00:58:26,474 Ik wou dat het zo was. 793 00:58:28,775 --> 00:58:30,298 Hoe is dat gebeurd? 794 00:58:30,318 --> 00:58:32,550 Jij en Bung hadden gisteravond een meningsverschil. 795 00:58:32,570 --> 00:58:34,094 Waarover? Ik weet het niet. 796 00:58:34,114 --> 00:58:37,055 We waren aan het kaarten, Het volgende moment waren jullie twee aan het vechten. 797 00:58:37,075 --> 00:58:38,599 Ik kan me niets herinneren. 798 00:58:38,619 --> 00:58:41,435 Laat maar zitten. Wat is een klap in de ogen tussen vrienden? 799 00:58:41,455 --> 00:58:42,978 Heb ik gewonnen? Nee, maat. 800 00:58:42,998 --> 00:58:45,668 OK, fellas, Padre's here! Aalmoezenier. Kom op. 801 00:58:49,046 --> 00:58:53,114 Namens onszelf en andere aanwezige leden van de eenheid, 802 00:58:53,134 --> 00:58:57,911 Ehm, dat willen we je graag aanbieden dit kleine teken van onze achting 803 00:58:57,931 --> 00:59:02,999 die hoort bij onze, eh... diepe dankbaarheid 804 00:59:03,019 --> 00:59:06,211 voor alle prachtige dingen die je hebt gedaan 805 00:59:06,231 --> 00:59:12,176 om ons verblijf in dit land te maken nog een beetje, eh, leuk. 806 00:59:12,196 --> 00:59:14,511 Aalmoezenier. 807 00:59:14,531 --> 00:59:16,055 Hiep hiep! ALLEN: Hoera! 808 00:59:16,075 --> 00:59:17,598 Hiep hiep! ALLEN: Hoera! 809 00:59:17,618 --> 00:59:19,113 Hiep hiep! ALLEN: Hoera! 810 00:59:25,919 --> 00:59:29,152 Jongens, dit is een van de leukste momenten uit mijn leven. 811 00:59:29,172 --> 00:59:31,112 Het is niet gemakkelijk om een aalmoezenier te zijn, 812 00:59:31,132 --> 00:59:34,366 proberen Gods woord te brengen voor boze groepen mannen 813 00:59:34,386 --> 00:59:36,576 wiens enige activiteit het voeren van oorlogen is. 814 00:59:36,596 --> 00:59:38,745 Maar ik zou graag willen dat je het begrijpt 815 00:59:38,765 --> 00:59:41,248 dat het op momenten als deze is dat een buitenstaander - 816 00:59:41,268 --> 00:59:44,585 en ook al ben ik dat geweest al meer dan 15 jaar in dit leger, 817 00:59:44,605 --> 00:59:46,754 soms voel ik me nog steeds een buitenstaander - 818 00:59:46,774 --> 00:59:49,298 voelen alsof hij heeft een plek naast jou. 819 00:59:49,318 --> 00:59:51,092 Ik voel me bijna schuldig. 820 00:59:51,112 --> 00:59:52,760 Ik zou het gewoon willen zeggen 821 00:59:52,780 --> 00:59:56,612 het is het meest goed geconstrueerd aftrekmachine die ik ooit heb gezien. 822 00:59:58,036 --> 01:00:00,393 Bedankt, jongens. 823 01:00:00,413 --> 01:00:02,655 Ik moet gaan, jongens. God zegene je. 824 01:00:07,254 --> 01:00:08,902 ♪ Hoera voor Pater 825 01:00:08,922 --> 01:00:10,696 ♪ Hoera eindelijk 826 01:00:10,716 --> 01:00:12,615 ♪ Hoera voor Pater 827 01:00:12,635 --> 01:00:14,426 ♪ Hij is een rukker. ♪ 828 01:00:18,808 --> 01:00:21,290 Vier de spin. Wie geeft mij vier de spin? 829 01:00:21,310 --> 01:00:25,378 Wie geeft mij vier de spin? Vier de spin! 830 01:00:27,400 --> 01:00:31,384 O, kom op! Vijf dus. Wie geeft mij vijf de spin? 831 01:00:32,948 --> 01:00:36,682 Wie geeft mij vijf de spin? 832 01:00:36,702 --> 01:00:38,767 Geef ons 10 en ik laat je vallen. 833 01:00:38,787 --> 01:00:41,270 Wie heeft jou hier binnengelaten, jij dronken straatjongen? 834 01:00:41,290 --> 01:00:43,647 Ga weg of ik laat je slaan. 835 01:00:43,667 --> 01:00:47,109 Haal die dwaas weg vanuit het gokpaviljoen. 836 01:00:49,715 --> 01:00:52,073 Neem uw plaatsen in voor de wedstrijd. 837 01:00:57,349 --> 01:00:59,497 ♪ Walsen met je spin 838 01:00:59,517 --> 01:01:01,458 ♪ Walsen met je spin 839 01:01:01,478 --> 01:01:04,002 ♪ Je komt je spin laten walsen... ♪ 840 01:01:04,022 --> 01:01:06,171 ♪ ..de vlaggenmast op 841 01:01:06,191 --> 01:01:08,382 ♪ Recht in zijn kont... ♪ 842 01:01:19,372 --> 01:01:23,523 Kom op, hou je mond, wil je?! Stil! 843 01:01:23,543 --> 01:01:25,038 Akkoord. Akkoord. 844 01:01:27,172 --> 01:01:29,446 Heren... 845 01:01:29,466 --> 01:01:30,989 laat je insecten los. 846 01:01:49,987 --> 01:01:52,470 Kom op, Gladys, het is een gevecht, geen fuck! 847 01:02:00,874 --> 01:02:03,649 Kom op, Gladys! Kom op, ga van je rug af, meisje! 848 01:02:09,216 --> 01:02:11,173 Oneerlijk! Oneerlijk! 849 01:02:24,107 --> 01:02:25,630 Argh! 850 01:02:31,073 --> 01:02:32,568 Moordenaar! 851 01:02:36,954 --> 01:02:38,449 Houd me bier vast, Harry. 852 01:02:41,041 --> 01:02:43,774 Wat ben je aan het doen, PJ? Ik ben het, Bung. 853 01:02:47,465 --> 01:02:48,960 Hé, je leert, maat. 854 01:02:58,852 --> 01:03:00,751 Hé... 855 01:03:00,771 --> 01:03:02,294 Heb je hulp nodig, maat? 856 01:03:02,314 --> 01:03:04,171 Deze kut probeert me te kussen! 857 01:03:08,362 --> 01:03:09,885 Nou, kus hem terug! 858 01:03:09,905 --> 01:03:12,555 Wat zei je? Kus hem terug! 859 01:03:12,575 --> 01:03:14,070 Rechts! 860 01:03:20,875 --> 01:03:22,524 Het is net als de grote finale. 861 01:03:22,544 --> 01:03:24,169 Ja - onmogelijk om iets te drinken te krijgen. 862 01:03:37,560 --> 01:03:39,083 Alles goed, maat? Ja. 863 01:03:39,103 --> 01:03:40,598 Goed. 864 01:03:41,856 --> 01:03:44,130 Jullie klootzakken! 865 01:03:44,150 --> 01:03:45,858 Zorg goed voor deze, Harry. 866 01:03:47,570 --> 01:03:49,065 Argh! 867 01:04:25,068 --> 01:04:28,343 'Jong Meisje' doorgezongen Gary Puckett en de Union Gap. 868 01:04:28,363 --> 01:04:32,139 Het is gepast dat we spelen de meest gedraaide plaat hier op AFR. 869 01:04:32,159 --> 01:04:34,850 ♪ Oh, mijn koffers zijn gepakt 870 01:04:34,870 --> 01:04:36,519 ♪ Ik ben klaar om te gaan... ♪ 871 01:04:36,539 --> 01:04:38,813 Nog drie maanden te gaan. 872 01:04:38,833 --> 01:04:40,660 Waarheen nog drie maanden? 873 01:04:42,128 --> 01:04:43,776 Drie maanden voordat je naar huis gaat. 874 01:04:43,796 --> 01:04:47,405 Het enige wat je hoeft te doen is jezelf in leven houden... 875 01:04:47,425 --> 01:04:50,047 voor de komende drie maanden... 876 01:04:52,097 --> 01:04:53,620 en naar huis ga je. 877 01:04:53,640 --> 01:04:55,288 ♪ ..blaast op zijn hoorn 878 01:04:55,308 --> 01:04:58,375 ♪ Ik ben nu al zo eenzaam dat ik zou kunnen... ♪ 879 01:04:58,395 --> 01:04:59,918 Wil iemand wat post? 880 01:04:59,938 --> 01:05:01,462 Iets voor mij? 881 01:05:01,482 --> 01:05:03,464 Ja. Ook eentje voor jou, Harry. 882 01:05:03,484 --> 01:05:05,007 Bedankt. 883 01:05:05,027 --> 01:05:06,884 ♪ ..en lach voor mij 884 01:05:06,904 --> 01:05:10,638 ♪ Vertel me dat je op mij zult wachten 885 01:05:10,658 --> 01:05:16,330 ♪ Houd me vast zoals je nog nooit eerder hebt gedaan 886 01:05:17,665 --> 01:05:20,857 ♪ Ik vertrek met een straalvliegtuig... ♪ 887 01:05:20,877 --> 01:05:23,318 Ja, slecht gemiddelde, hè? 888 01:05:23,338 --> 01:05:25,237 Wat is dat? 889 01:05:25,257 --> 01:05:26,780 Je zou het niet geloven. 890 01:05:26,800 --> 01:05:29,283 Over negen maanden één brief. 891 01:05:29,303 --> 01:05:31,201 Is ze eindelijk geschreven? 892 01:05:31,221 --> 01:05:33,245 Ja. 893 01:05:33,265 --> 01:05:35,176 Ze vindt dat we het moeten afbreken. 894 01:05:36,394 --> 01:05:39,418 Ze is met een vriendin naar een flat verhuisd. 895 01:05:39,438 --> 01:05:40,962 Vriendin mijn kont! 896 01:05:40,982 --> 01:05:45,174 ♪ Ik zal het je nu vertellen Ze betekenen niets 897 01:05:45,194 --> 01:05:48,279 ♪ Ze betekenen niets... ♪ 898 01:05:58,292 --> 01:05:59,787 Teef! 899 01:06:02,796 --> 01:06:06,822 ♪ Dus kus me en lach voor me 900 01:06:06,842 --> 01:06:10,701 ♪ Vertel me dat je op mij zult wachten 901 01:06:10,721 --> 01:06:15,039 ♪ Houd me vast alsof je me nooit meer zult laten gaan... ♪ 902 01:06:17,812 --> 01:06:21,894 ♪ Ik vertrek met een straalvliegtuig... ♪ 903 01:06:33,329 --> 01:06:34,824 Wat is er aan de hand, Bung? 904 01:06:36,040 --> 01:06:37,980 Hé, in godsnaam, wat is het probleem? 905 01:06:38,000 --> 01:06:40,691 Hé, Bill. Ja meneer? 906 01:06:40,711 --> 01:06:42,337 Ik wil je even spreken. 907 01:06:47,302 --> 01:06:50,076 Kijk, ongeveer een uur geleden kregen we een signaal 908 01:06:50,096 --> 01:06:53,163 dat zijn moeder en vriendin kwamen om bij een verkeersongeval 909 01:06:53,183 --> 01:06:54,706 gisterochtend vroeg. 910 01:06:54,726 --> 01:06:56,959 O, Christus. 911 01:06:56,979 --> 01:06:58,919 Ik heb hem in de gaten gehouden, 912 01:06:58,939 --> 01:07:01,422 Maar kijk, wees er zeker van hij doet niets stoms. 913 01:07:01,442 --> 01:07:03,674 Wil je dat wij zijn spullen inpakken? 914 01:07:03,694 --> 01:07:07,303 Hij zegt dat hij niet wil naar huis gaan. Hij wil hier blijven. 915 01:07:07,323 --> 01:07:09,931 Zorg goed voor hem, hè? Meneer. 916 01:07:09,951 --> 01:07:12,100 Bedankt, Bill. 917 01:07:12,120 --> 01:07:13,615 Meneer. 918 01:07:25,384 --> 01:07:27,616 Alles goed, maat? Ja, ik ben oké. Bun niet. 919 01:07:27,636 --> 01:07:29,159 Wat is er? 920 01:07:29,179 --> 01:07:32,037 Ik vertel het je later. Help me hem naar het kamp te brengen. 921 01:07:39,440 --> 01:07:41,381 Heb je gelijk, maat? Pak de andere arm. 922 01:07:41,401 --> 01:07:43,393 Kom op, Bun. Kom op, maat. 923 01:07:44,696 --> 01:07:46,191 Je zult gelijk hebben. 924 01:08:18,899 --> 01:08:20,422 Binnen, nu! 925 01:08:20,442 --> 01:08:21,965 Sta op! 926 01:08:21,985 --> 01:08:24,218 Ze denkt dat je haar gaat neerschieten. 927 01:08:24,238 --> 01:08:25,761 Binnen. Binnen! 928 01:08:28,409 --> 01:08:29,932 Wat is haar probleem? 929 01:08:29,952 --> 01:08:32,435 Dat kwam er schietend uit. Er waren er drie. 930 01:08:32,455 --> 01:08:34,687 Waar zijn de anderen? Het bataljon heeft ze. 931 01:08:34,707 --> 01:08:37,065 Gevangenen? Waarom dan het optreden? 932 01:08:37,085 --> 01:08:38,608 Wij denken dat het haar zoon is. 933 01:08:38,628 --> 01:08:41,361 Laten we gaan! 934 01:09:33,102 --> 01:09:35,793 Bereik? Ze maken een grapje. 935 01:09:35,813 --> 01:09:38,338 Alsof er niet genoeg is knallen in je oren. 936 01:09:38,358 --> 01:09:39,881 Bloedige tijdverspilling. 937 01:09:39,901 --> 01:09:42,654 Nog een excuus om iemand zijn geweer te laten schoonmaken. 938 01:09:45,532 --> 01:09:49,349 Jezus, Bung, ik heb het je verteld Jij bent de ergste schot in de eenheid. 939 01:09:49,369 --> 01:09:51,435 Geweldig neuken, maar. Niet wat ik heb gehoord. 940 01:09:53,123 --> 01:09:54,619 Kijk dit, mijn geliefden. 941 01:09:57,753 --> 01:10:00,611 En nog een. 942 01:10:26,408 --> 01:10:28,140 Drankjes voor mijn vrienden! 943 01:10:30,371 --> 01:10:32,436 Righto, welke slimme lul heeft dat gedaan? 944 01:10:32,456 --> 01:10:34,689 Weet het niet. Het moet een afketsing zijn geweest. 945 01:10:34,709 --> 01:10:37,066 Ik neem aan dat een ricochet dat ook deed, hè? 946 01:10:37,086 --> 01:10:38,610 Fucking als ik het weet, maat. 947 01:10:38,630 --> 01:10:41,321 Ga niet met mij 'partneren', soldaat. Je hebt een aanklacht. 948 01:10:41,341 --> 01:10:42,989 En welke aanklacht zou dat zijn? 949 01:10:43,009 --> 01:10:44,908 Opzettelijke vernieling van legereigendommen. 950 01:10:44,928 --> 01:10:46,451 O, die aanklacht. 951 01:10:46,471 --> 01:10:48,704 Dat geldt voor jullie drie slimme klootzakken ook. 952 01:10:48,724 --> 01:10:50,372 Van welke eenheid kom jij? Artillerie. 953 01:10:50,392 --> 01:10:52,875 Laten we jullie namen hebben. Grijs, groen, bruin en Oakover. 954 01:10:52,895 --> 01:10:53,918 Wat? 955 01:10:53,938 --> 01:10:55,433 Grijs... 956 01:10:57,274 --> 01:10:58,798 .. Groen.. Bruin .. 957 01:10:58,818 --> 01:11:02,093 Wat is er zo grappig, vriend? 958 01:11:02,113 --> 01:11:03,928 Iets wat ik gisteren heb gelezen, korporaal. 959 01:11:03,948 --> 01:11:06,306 Oké, lachende jongen, je kunt het nu opmerken 960 01:11:06,326 --> 01:11:08,975 dat ik het boek naar jullie vier ga gooien. 961 01:11:08,995 --> 01:11:10,644 Ja, korporaal! 962 01:11:10,664 --> 01:11:12,312 Wat is je naam? 963 01:11:12,332 --> 01:11:13,855 Oakover. Oakover. 964 01:11:13,875 --> 01:11:15,941 Hoe spel je dat? 965 01:11:15,961 --> 01:11:19,445 O-A-K-O-V-E-R. O... Oakover. 966 01:11:19,465 --> 01:11:22,072 Juist. Rot op. 967 01:11:22,092 --> 01:11:24,325 Wie is Oakover? Is dat een echte kerel? 968 01:11:24,345 --> 01:11:25,868 Ja. Wie is hij? 969 01:11:25,888 --> 01:11:27,787 Plaatsvervangend commandant van de taskforce. 970 01:11:29,350 --> 01:11:34,168 Wie zegt dat misdaad niet loont, hè? 971 01:11:42,322 --> 01:11:43,887 Het stofzuigen is onderweg. 972 01:11:43,907 --> 01:11:45,430 Wat denk je? 973 01:11:45,450 --> 01:11:47,850 Een shock zal hem doden voordat ze kunnen opereren. 974 01:11:47,870 --> 01:11:49,393 Echt niet. 975 01:11:49,413 --> 01:11:52,700 Het zal me verbazen als hij dat wel doet maak het. Zijn kaak is ook gebroken. 976 01:11:59,257 --> 01:12:01,712 Er zal niet meer zijn tapdansen voor jou, maat. 977 01:12:37,881 --> 01:12:39,625 Hoe erg? Vreselijk. 978 01:12:41,134 --> 01:12:42,657 Wat is er gebeurd? De mijne. 979 01:12:42,677 --> 01:12:44,409 Wat is er weg? 980 01:12:44,429 --> 01:12:46,422 Beide voeten, gebroken kaak en jukbeen. 981 01:13:02,866 --> 01:13:05,618 Albatros 12. Dit is 22. Ontvang je mij? Over. 982 01:13:09,998 --> 01:13:11,938 Albatros 12. Dit is 22. 983 01:13:11,958 --> 01:13:14,165 Tot later, maatje! 984 01:13:49,665 --> 01:13:51,731 Ik weet niet waarom ik er überhaupt moeite voor doe. 985 01:13:51,751 --> 01:13:53,274 De moeite om wat te doen? 986 01:13:53,294 --> 01:13:56,277 Was deze verdomde dingen. Waarom? 987 01:13:56,297 --> 01:13:59,072 Je wast ze alleen om van de stank af te komen, 988 01:13:59,092 --> 01:14:01,666 en 10 minuten later ze ruiken net zo rot. 989 01:14:02,929 --> 01:14:04,424 Weet je zeker dat jij het niet bent? 990 01:14:05,682 --> 01:14:08,457 Als ik het ben, dan heb je gepakt wat het ook is. 991 01:14:08,477 --> 01:14:10,709 Je ruikt als een schijthuis in een hittegolf. 992 01:14:10,729 --> 01:14:12,252 Charmant. 993 01:14:12,272 --> 01:14:15,047 We kunnen er niet veel aan doen, maat. 994 01:14:15,067 --> 01:14:17,299 Ik vraag me af of we gaan stinken als we weggaan. 995 01:14:17,319 --> 01:14:18,815 Waarschijnlijk. 996 01:14:25,620 --> 01:14:29,103 Je denkt dat we iets goeds doen door hier te zijn? 997 01:14:29,123 --> 01:14:31,981 Niet veel. Waarom niet? 998 01:14:32,001 --> 01:14:33,525 Want als we thuiskomen 999 01:14:33,545 --> 01:14:35,777 we zullen een schande zijn voor onze grote natie. 1000 01:14:35,797 --> 01:14:39,281 De enige klootzakken die dat willen om te weten zijn de dwaze buggers. 1001 01:14:39,301 --> 01:14:40,824 We hebben niemand anders. 1002 01:14:40,844 --> 01:14:44,828 Bedoel je de houding zou er door de oorlog veranderd zijn? 1003 01:14:44,848 --> 01:14:47,331 Ja, en het feit dat we het niet zullen winnen. 1004 01:14:47,351 --> 01:14:51,794 Mogelijk hebben we het fort een tijd lang bezet gehouden terwijl, maar de commo's zullen deze plek krijgen. 1005 01:14:51,814 --> 01:14:54,881 Het spreekt gewoon voor zich. Hoe zit het met de mensen thuis? 1006 01:14:54,901 --> 01:14:57,967 Ik denk dat het zal zijn zoals het is geweest na elke oorlog. 1007 01:14:57,987 --> 01:14:59,511 Nou, hoe is dat? 1008 01:14:59,531 --> 01:15:02,013 Een paar bods zullen je een schouderklopje geven 1009 01:15:02,033 --> 01:15:05,100 en zeg hoe geweldig je was - dat zal ongeveer een week duren - 1010 01:15:05,120 --> 01:15:07,436 dan wil niemand er iets van horen. 1011 01:15:07,456 --> 01:15:09,563 Waarom zullen ze ons zo behandelen? 1012 01:15:09,583 --> 01:15:11,315 Vijf levert je tien op? 1013 01:15:11,335 --> 01:15:15,444 Ze zullen er een groot probleem van maken, maak er waarschijnlijk een verkiezingsprobleem van, 1014 01:15:15,464 --> 01:15:19,907 en dat kun je binnen vijf wedden Jarenlang droegen we allemaal een uniform 1015 01:15:19,927 --> 01:15:22,326 van de chef van de generale staf naar beneden 1016 01:15:22,346 --> 01:15:24,704 zal uitverkocht zijn door een of andere verdomde... 1017 01:15:24,724 --> 01:15:26,414 politicus met plakkerige vingers. 1018 01:15:26,434 --> 01:15:28,499 Nou, wat doen we hier dan? 1019 01:15:28,519 --> 01:15:32,003 Je bent een soldaat, hetzelfde als elke andere domme lul 1020 01:15:32,023 --> 01:15:34,005 in dit land dat nooit zal verdwijnen. 1021 01:15:34,025 --> 01:15:37,134 En daarom ben je hier... omdat er niemand anders is. 1022 01:15:37,154 --> 01:15:39,720 En iedereen moet ergens zijn... 1023 01:15:39,740 --> 01:15:41,472 en jij bent hier. 1024 01:15:41,492 --> 01:15:43,015 Dus wen er maar aan. 1025 01:15:58,468 --> 01:16:00,408 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te weten 1026 01:16:00,428 --> 01:16:03,203 de kades terug naar huis weigeren onze schepen te laden. 1027 01:16:03,223 --> 01:16:04,871 Dat is aardig van ze, nietwaar? 1028 01:16:04,891 --> 01:16:07,374 Ik denk dat ze dat wel denken ze doen het juiste. 1029 01:16:07,394 --> 01:16:08,917 Nou ja, het is een democratie. 1030 01:16:08,937 --> 01:16:11,378 Wat is? Australië. 1031 01:16:11,398 --> 01:16:13,797 Ja, als je genoeg geld hebt wel. 1032 01:16:13,817 --> 01:16:15,758 Wat heeft geld ermee te maken? 1033 01:16:15,778 --> 01:16:17,301 "Wat heeft geld...?" 1034 01:16:17,321 --> 01:16:21,347 Oké, stommeling, kijk eens rond in de eenheid, of beter nog, de Taskforce. 1035 01:16:21,367 --> 01:16:24,308 Hoeveel soorten zilveren lepels zie je hier? 1036 01:16:24,328 --> 01:16:28,062 Geen die ik ken. Zelfs de officieren zijn behoorlijk arm. 1037 01:16:28,082 --> 01:16:30,315 Juist, en je zult er ook niet veel zien. 1038 01:16:30,335 --> 01:16:33,568 Het is de strontschepper met de kont uit zijn broek 1039 01:16:33,588 --> 01:16:36,071 en twee bobs in zijn zak dat maakt Australië. 1040 01:16:36,091 --> 01:16:37,614 Elke keer dat de problemen beginnen, 1041 01:16:37,634 --> 01:16:42,244 daar staat hij bij de rekrutering kantoor met zijn hand uitgestoken naar een geweer 1042 01:16:42,264 --> 01:16:44,747 terwijl de rijke jongens thuis volhouden, 1043 01:16:44,767 --> 01:16:49,085 wachtend op een commissie of op hun vaders om ze een veilige baan te bezorgen. 1044 01:16:49,105 --> 01:16:52,630 En terwijl je in het buitenland vastzit met een paar klootzakken van de andere kant, 1045 01:16:52,650 --> 01:16:55,717 die net zo bang zijn zoals je bent, op je schietend, 1046 01:16:55,737 --> 01:16:57,469 de rijke jongens zijn thuis, 1047 01:16:57,489 --> 01:17:01,155 waarschijnlijk een beetje een sloppenwijk en een hakje op je vogel. 1048 01:17:03,036 --> 01:17:04,559 Sorry. Ik bedoelde het niet. 1049 01:17:04,579 --> 01:17:06,075 Wat? Vergeet het maar. 1050 01:17:09,168 --> 01:17:11,108 Knoeitijd, jongens. Ga je eten? 1051 01:17:11,128 --> 01:17:13,038 Mag ook. Er is niets anders te doen. 1052 01:17:15,925 --> 01:17:17,420 Misschien heb je daar iets. 1053 01:17:35,362 --> 01:17:37,355 We willen korporaal Rogers zien. 1054 01:17:41,785 --> 01:17:43,309 Bed 14. 1055 01:17:43,329 --> 01:17:44,852 Bedankt, zuster. Heel erg bedankt. 1056 01:17:44,872 --> 01:17:46,367 Bedankt. 1057 01:17:48,292 --> 01:17:49,857 Twee, vier. Waar zijn er drie? 1058 01:17:49,877 --> 01:17:52,713 De vreemde zijn er. Hoe gaat het, Jock? 1059 01:17:53,965 --> 01:17:55,905 10, 12. Daar is hij, 14. 1060 01:17:55,925 --> 01:17:57,449 G'dag. 1061 01:17:57,469 --> 01:17:58,992 Dag, maat. Hoe gaat het met je? 1062 01:17:59,012 --> 01:18:00,952 Hé, je ziet er geweldig uit. Hoe gaat het? 1063 01:18:00,972 --> 01:18:04,247 Hé, we hebben je meegenomen een paar kleine cadeautjes, maat. 1064 01:18:04,267 --> 01:18:06,750 Plak ze hier. Aan deze kant een koppel. 1065 01:18:06,770 --> 01:18:08,711 Hij krijgt wodka via de neus. 1066 01:18:10,274 --> 01:18:12,798 Met tomatensap. Ik heb daar een Bloody Mary. 1067 01:18:14,361 --> 01:18:16,552 Oké, maat, laat hem niet lachen. 1068 01:18:16,572 --> 01:18:18,513 Wat is het? Wat wil je? 1069 01:18:18,533 --> 01:18:21,057 Het is een blad. Het is een Sint-Joris. 1070 01:18:21,077 --> 01:18:22,600 Wat? Wat is het? 1071 01:18:22,620 --> 01:18:25,076 Wil je iets schrijven? Hij gaat iets schrijven. 1072 01:18:28,418 --> 01:18:31,860 B-A-L-L... 1073 01:18:31,880 --> 01:18:32,903 ballen. 1074 01:18:32,923 --> 01:18:35,697 Hij wil het weten als zijn ballen er nog zijn. 1075 01:18:35,717 --> 01:18:37,366 Nou, kijk eens. Kom op. 1076 01:18:37,386 --> 01:18:39,011 Jij bent de schipper. Kijk eens. 1077 01:18:47,396 --> 01:18:49,307 Ik zie er een. Hij heeft er een. 1078 01:18:51,192 --> 01:18:52,937 Ja, allebei aanwezig. 1079 01:18:57,657 --> 01:18:59,347 Je moet nu gaan, bedankt. 1080 01:18:59,367 --> 01:19:01,058 O, dat was een beetje snel. 1081 01:19:01,078 --> 01:19:02,726 We willen niet dat hij vermoeiend wordt. 1082 01:19:02,746 --> 01:19:04,353 Sorry. Akkoord. Redelijk. 1083 01:19:04,373 --> 01:19:06,313 Tot ziens, maat. Tot later, maat. 1084 01:19:07,876 --> 01:19:09,817 Hoe is hij? Hij is best goed, gezien. 1085 01:19:09,837 --> 01:19:12,376 Ze zullen hem zo goed als nieuw maken. Oooh. 1086 01:19:27,230 --> 01:19:28,920 Zo goed als nieuw, toch? 1087 01:19:28,940 --> 01:19:31,256 Wat is een voet of twee tussen vrienden? 1088 01:19:31,276 --> 01:19:33,300 24 inch. 1089 01:19:33,320 --> 01:19:34,815 Zoiets. 1090 01:19:59,181 --> 01:20:00,676 Jezus. 1091 01:20:06,730 --> 01:20:08,671 Kom hier eens naar kijken. 1092 01:20:08,691 --> 01:20:10,186 Stop. Rekening. 1093 01:20:15,740 --> 01:20:17,263 Wat de...? 1094 01:20:32,633 --> 01:20:34,424 Er is iemand tegen zijn kont geschopt. 1095 01:20:36,762 --> 01:20:38,828 Mannen, klaar om te verhuizen in 15 minuten! 1096 01:20:38,848 --> 01:20:40,913 Pelotonscommandanten, vijf minuten. 1097 01:20:40,933 --> 01:20:46,044 Elk peloton klaar met 500 ronden. Verplaats het! 1098 01:20:46,064 --> 01:20:49,672 Kom op, soldaat. 1099 01:20:49,692 --> 01:20:51,341 Ga aan de slag! Wat is er? 1100 01:20:51,361 --> 01:20:53,009 Noord-Vietnamezen hebben Ba Ria ingenomen. 1101 01:20:53,029 --> 01:20:55,178 Shit. Dat betekent: wij. Juist, dus bewegen! 1102 01:20:55,198 --> 01:20:56,721 Daar gaan we weer. 1103 01:20:56,741 --> 01:20:58,432 Ik hoop dat het voorbij is als we aankomen. 1104 01:20:58,452 --> 01:21:00,726 Ik heb vandaag geen zin om dit spel te spelen. 1105 01:21:00,746 --> 01:21:03,353 Kom op, jullie onbevreesde zonen van Anzacs. 1106 01:21:03,373 --> 01:21:06,440 Er is een hele grote oorlog daarbuiten, wachtend op jou. 1107 01:21:06,460 --> 01:21:07,983 Wat wil je, Bungo? 1108 01:21:08,003 --> 01:21:09,652 Tientallen biertjes en een kalkoensandwich. 1109 01:21:09,672 --> 01:21:11,320 Misschien rattentaart en rivierwater. 1110 01:21:11,340 --> 01:21:14,407 Oh, maak er twee Dan Lees 5.56 en twee witte vlekken. 1111 01:21:14,427 --> 01:21:15,950 Ga ermee door! 1112 01:21:15,970 --> 01:21:17,994 Onderbreek mij niet terwijl ik aan het winkelen ben! 1113 01:21:18,014 --> 01:21:19,537 Plezier. Kom gerust nog eens. 1114 01:21:19,557 --> 01:21:21,081 Bedankt. Op de lei? 1115 01:21:21,101 --> 01:21:23,625 Factuur aan Ho Chi Minh. Wat zou je willen? 1116 01:21:23,645 --> 01:21:25,389 Vliegticket naar huis. 1117 01:21:32,946 --> 01:21:36,847 Jezus, dit is erg harig. Je zou gemakkelijk van je stuk kunnen worden geblazen. 1118 01:22:02,144 --> 01:22:03,639 Ziet er veilig genoeg uit. 1119 01:22:39,308 --> 01:22:43,918 Argh! Argh! 1120 01:22:43,938 --> 01:22:45,848 Shit! 1121 01:22:49,486 --> 01:22:52,239 In godsnaam, Harry, ga terug. Ze hebben een RPD. 1122 01:22:55,117 --> 01:22:57,641 Je hebt gehoord wat de baas zei. Ga weg! 1123 01:22:57,661 --> 01:22:59,601 Ik hoorde geen woord van wat hij zei. 1124 01:23:10,383 --> 01:23:11,906 Eén voor Bun! 1125 01:23:11,926 --> 01:23:14,880 Maak hem af. Nee, laat hem branden. 1126 01:23:41,541 --> 01:23:43,064 Duidelijk! 1127 01:23:43,084 --> 01:23:44,792 Kom op, 21, beweeg! 1128 01:24:17,078 --> 01:24:18,574 Wil je roken? 1129 01:24:20,123 --> 01:24:21,618 Ja, waarom niet? 1130 01:24:37,391 --> 01:24:38,915 Meneer. 1131 01:24:38,935 --> 01:24:40,458 Ja? 1132 01:24:40,478 --> 01:24:43,545 Zonnestraal, meneer. We zijn terugbevolen. Er zijn vrachtwagens onderweg. 1133 01:24:43,565 --> 01:24:45,672 OK. Erkennen. 1134 01:24:45,692 --> 01:24:47,215 Hoi. 1135 01:24:52,950 --> 01:24:54,848 Meneer. Wat? 1136 01:24:54,868 --> 01:24:57,657 Gefeliciteerd Sun Ray bij het nemen van de brug. 1137 01:24:59,415 --> 01:25:01,981 Mijn complimenten aan Sun Ray. 1138 01:25:02,001 --> 01:25:04,233 Vertel hem dat we nu terug verhuizen. 1139 01:25:04,253 --> 01:25:07,789 Snoopy 22 tot Sun Ray. Complimenten van de 21. 1140 01:25:13,680 --> 01:25:16,538 Goed gedaan, Harry. 1141 01:25:16,558 --> 01:25:18,874 Je vraagt ​​je af, nietwaar? 1142 01:25:18,894 --> 01:25:22,263 Een hele ochtend werken... voor niets. 1143 01:25:35,203 --> 01:25:38,102 ♪ Wat maakt het eigenlijk uit? 1144 01:25:38,122 --> 01:25:42,982 ♪ En wie ben ik om dat ooit te zeggen? 1145 01:25:43,002 --> 01:25:46,736 ♪ Of het goed is of niet 1146 01:25:46,756 --> 01:25:50,866 ♪ Het is makkelijker om mee te gaan 1147 01:25:50,886 --> 01:25:56,664 ♪ Weten wat ik vandaag doe, is verloren... ♪ 1148 01:25:56,684 --> 01:25:58,499 Zijn jullie wakker? Ja. 1149 01:25:58,519 --> 01:26:00,251 Ja. Je gaat naar huis. 1150 01:26:00,271 --> 01:26:02,837 Wat? Je gaat naar huis. 1151 01:26:02,857 --> 01:26:04,380 WHO? Jij! 1152 01:26:04,400 --> 01:26:06,048 Alleen ik? Nee, jullie allebei. 1153 01:26:06,068 --> 01:26:09,844 Hoe snel kun je klaar zijn? Zo snel als u wilt, meneer. 1154 01:26:09,864 --> 01:26:12,680 Rechts. Nou, er is een vlucht naar Saigon in 50 minuten. 1155 01:26:12,700 --> 01:26:15,767 Wees er mee bezig. Lever je wapens in zo snel mogelijk. 1156 01:26:15,787 --> 01:26:17,282 Dank u, meneer. 1157 01:26:18,540 --> 01:26:21,440 Ik geloof het niet. Ik geloof het niet! 1158 01:26:21,460 --> 01:26:24,026 Wauw! Wij gaan! Wij gaan! 1159 01:26:24,046 --> 01:26:26,153 ♪ ..in het verleden 1160 01:26:26,173 --> 01:26:29,573 ♪ Goed of slecht, weet je 1161 01:26:29,593 --> 01:26:33,160 ♪ Het kan niet blijven duren 1162 01:26:33,180 --> 01:26:38,082 ♪ Het kan niet blijven duren... ♪ 1163 01:26:38,102 --> 01:26:39,959 Er is daar geen trui, agent. 1164 01:26:39,979 --> 01:26:42,212 Als ik thuiskom, brei ik er een voor je. 1165 01:26:43,775 --> 01:26:46,049 Tot ziens, Ron. Tot ziens. Zorg goed voor jezelf. 1166 01:26:46,069 --> 01:26:47,801 Goede reis, klootzakken. 1167 01:26:47,821 --> 01:26:51,430 ♪ Zwart of wit of grijstinten 1168 01:26:51,450 --> 01:26:55,317 ♪ Sommige winnen we en sommige verliezen we... ♪ 1169 01:26:56,956 --> 01:26:59,772 Hé, Koekje. Ja? 1170 01:26:59,792 --> 01:27:01,287 Word geneukt! 1171 01:27:05,840 --> 01:27:07,780 Hetzelfde voor jou, maat. Zorg goed voor jezelf. 1172 01:27:07,800 --> 01:27:10,325 Jij ook, Harry. Groetjes. Het ga je goed, Koekje. 1173 01:27:10,345 --> 01:27:11,993 Ik hoop dat je aas iemand vangt. 1174 01:27:12,013 --> 01:27:13,662 Dat zullen ze. Maak je geen zorgen. Bedankt, maat. 1175 01:27:13,682 --> 01:27:15,177 Doei. 1176 01:27:18,854 --> 01:27:22,296 ♪ Het gaat allemaal door 1177 01:27:22,316 --> 01:27:27,551 ♪ Kijk om je heen, binnenkort is het weg 1178 01:27:27,571 --> 01:27:30,940 ♪ Het is weg 1179 01:27:33,453 --> 01:27:36,811 ♪ Ergens in het verleden 1180 01:27:36,831 --> 01:27:44,444 ♪ Goed of slecht Je weet dat het niet kan blijven duren 1181 01:27:44,464 --> 01:27:52,464 ♪ Het kan niet blijven duren 1182 01:27:54,099 --> 01:27:57,833 ♪ Wat maakt het eigenlijk uit? 1183 01:27:57,853 --> 01:28:02,130 ♪ En wie ben ik om dat ooit te zeggen? 1184 01:28:02,150 --> 01:28:05,884 ♪ Of het goed is of niet 1185 01:28:05,904 --> 01:28:10,305 ♪ Het is makkelijker om mee te gaan 1186 01:28:10,325 --> 01:28:13,683 ♪ Weten wat ik vandaag doe 1187 01:28:13,703 --> 01:28:17,646 ♪ Is verloren... ♪ 1188 01:28:17,666 --> 01:28:19,189 Dank u, meneer. 1189 01:28:19,209 --> 01:28:21,025 ♪ ..in gisteren. ♪ 1190 01:28:21,045 --> 01:28:22,540 Eh, twee biertjes. Ja, meneer. 1191 01:28:28,386 --> 01:28:30,343 Net terug uit Vietnam? Nee. 1192 01:28:31,430 --> 01:28:32,926 O. 1193 01:28:34,892 --> 01:28:36,388 Daar zijn we dan, meneer. 1194 01:28:38,563 --> 01:28:40,058 Dank u, meneer. 1195 01:28:59,669 --> 01:29:01,875 Er is niets veranderd, toch? 1196 01:29:04,007 --> 01:29:06,740 Het lijkt nog maar gisteren. Wat? 1197 01:29:06,760 --> 01:29:08,255 Deze gezamenlijke? 1198 01:29:13,100 --> 01:29:15,999 Dus hier zijn we. 1199 01:29:16,019 --> 01:29:17,645 Dus hier zijn we. 1200 01:29:20,190 --> 01:29:21,686 Geweldig. 1201 01:29:23,903 --> 01:29:25,398 Geweldig. 1202 01:29:36,499 --> 01:29:40,484 ♪ Wat maakt het eigenlijk uit? 1203 01:29:40,504 --> 01:29:44,529 ♪ Druk bezig met leven voor vandaag 1204 01:29:44,549 --> 01:29:48,283 ♪ Alles is hier en nu 1205 01:29:48,303 --> 01:29:52,705 ♪ Iedereen komt op de een of andere manier rond 1206 01:29:52,725 --> 01:29:56,083 ♪ Morgen vliegt voorbij 1207 01:29:56,103 --> 01:30:00,213 ♪ Elke dag 1208 01:30:00,233 --> 01:30:03,466 ♪ Ik ben verdwaald 1209 01:30:03,486 --> 01:30:11,486 ♪ Gisteren. ♪ 1210 01:30:12,305 --> 01:31:12,539 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org